1
00:00:28,034 --> 00:00:28,618
โอ้สวัสดี

2
00:00:28,618 --> 00:00:30,536
คุณเอ่อคุณอาจจะอยู่ที่นี่

3
00:00:30,536 --> 00:00:33,289
เกี่ยวกับ เอ่อ เรื่องราว.

4
00:00:33,289 --> 00:00:34,748
เอลฟ์ชอบเล่าเรื่อง

5
00:00:34,748 --> 00:00:37,542
ฉัน-ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้
เกี่ยวกับเอลฟ์

6
00:00:37,542 --> 00:00:40,086
คงจะมีหลายสิ่งหลายอย่าง

7
00:00:40,086 --> 00:00:42,130
คุณ... คุณไม่รู้เกี่ยวกับเอลฟ์เลย

8
00:00:42,130 --> 00:00:46,843
อีกอย่าง...อีกอย่างที่น่าสนใจ
เอ่อ ลัทธิเอลฟ์

9
00:00:46,843 --> 00:00:52,264
เอ่อ มีเพียงสามงานเท่านั้น
ถึงเอลฟ์

10
00:00:52,264 --> 00:00:53,807
ประการแรกคือการทำรองเท้าในเวลากลางคืน

11
00:00:53,807 --> 00:00:55,517
ในขณะที่คุณรู้ในขณะที่เก่า...

12
00:00:55,517 --> 00:00:57,185
ช่างพายผลไม้เก่ากำลังหลับใหล

13
00:00:57,185 --> 00:01:00,230
คนขี้เกียจ. ไม่สามารถแม้แต่จะอุดตันได้

14
00:01:00,230 --> 00:01:01,856
คุณสามารถอบคุกกี้ได้

15
00:01:01,856 --> 00:01:02,691
ในต้นไม้ เฮ้!

16
00:01:02,691 --> 00:01:05,777
อย่างที่คุณคงจินตนาการได้ มัน เอ่อ อันตราย
การมีเตาอบ

17
00:01:05,777 --> 00:01:08,279
ในต้นโอ๊กในช่วงฤดูแล้ง

18
00:01:08,279 --> 00:01:10,031
กรี๊ด อยากทำรองเท้า!

19
00:01:10,031 --> 00:01:12,575
แต่งานที่สาม...เอ่อ มีคนโทรมา
มันเอ่อ

20
00:01:12,575 --> 00:01:14,827
“การแสดง” หรือ... หรือ “การเต้นรำครั้งใหญ่”

21
00:01:14,827 --> 00:01:18,205
เป็นอาชีพที่เอลฟ์ทุกคน
ปรารถนาที่จะ

22
00:01:18,205 --> 00:01:23,084
และนั่นก็คือการสร้างของเล่นขึ้นมานั่นเอง
เวิร์คช็อปของซานต้า

23
00:01:23,084 --> 00:01:25,295
เหลือเวลาอีกเพียงสองสัปดาห์ก็จะถึงวันคริสต์มาส!

24
00:01:25,837 --> 00:01:28,798
ฉัน-มันเป็นงานที่เอลฟ์เท่านั้นที่ทำได้

25
00:01:28,798 --> 00:01:29,674
ของเรา... นิ้วที่ว่องไวของเรา

26
00:01:29,674 --> 00:01:31,634
ความร่าเริงตามธรรมชาติและจิตใจที่กระตือรือร้น

27
00:01:31,634 --> 00:01:33,761
เหมาะสำหรับการสร้างของเล่น

28
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
พวกเขา... พวกเขาลองใช้พวกโนมส์
และโทรลล์

29
00:01:36,722 --> 00:01:39,599
แต่พวกโนมส์ดื่มมากเกินไป...

30
00:01:41,142 --> 00:01:43,937
...และพวกโทรลล์ก็ไม่ใช่ห้องน้ำ
ผ่านการฝึกอบรม

31
00:01:44,395 --> 00:01:49,567
ไม่มีมนุษย์คนไหนเคยกำหนด...เซ็ต
ก้าวเท้าเข้าไปในเวิร์คช็อปของซานต้า

32
00:01:49,567 --> 00:01:52,361
จนกระทั่งประมาณ 30 ปีที่แล้ว

33
00:01:52,361 --> 00:01:54,405
และอย่างที่คุณอาจคาดเดาได้ว่า

34
00:01:54,405 --> 00:01:58,325
นั่นคือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวของเรา

35
00:02:30,396 --> 00:02:31,856
ว้าว!

36
00:02:34,650 --> 00:02:36,193
ว้าว!

37
00:03:12,685 --> 00:03:14,728
โอ้!

38
00:03:14,728 --> 00:03:15,813
ว้าว!

39
00:03:15,813 --> 00:03:17,397
ว้าว!

40
00:03:23,445 --> 00:03:25,238
ฮัมเพลง

41
00:03:25,238 --> 00:03:28,491
อุ๊ย! โอ๊ย

42
00:03:42,462 --> 00:03:43,880
ว้าว!

43
00:03:46,758 --> 00:03:48,968
คุณง่วงนอนไหม?

44
00:03:50,011 --> 00:03:50,761
นี่เราอยู่.

45
00:03:50,761 --> 00:03:55,349
เราแค่จะทำให้คุณรู้สึก
สบายมาก

46
00:03:55,349 --> 00:03:58,185
นี่เราอยู่.

47
00:03:58,185 --> 00:03:59,436
มีคุณอยู่

48
00:03:59,436 --> 00:04:02,689
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

49
00:04:02,689 --> 00:04:06,234
บางทีในวันคริสต์มาสหน้าคุณอาจจะ
มีบ้าน.

50
00:04:12,531 --> 00:04:16,493
สุขสันต์วันคริสต์มาสนางฟ้าของฉัน

51
00:04:24,000 --> 00:04:26,419
ลั่นดังเอี๊ยด

52
00:04:43,059 --> 00:04:45,895
ซานต้า: อืม...

53
00:04:51,734 --> 00:04:53,777
เสียงดังกราวบาร์

54
00:05:15,047 --> 00:05:17,924
ร้องเพลงเชียร์

55
00:05:24,514 --> 00:05:27,308
เอาล่ะเอาล่ะ

56
00:05:27,308 --> 00:05:30,811
เราประสบความสำเร็จอย่างมากอีกอย่างหนึ่ง
ปี

57
00:05:30,811 --> 00:05:32,605
เชียร์

58
00:05:32,605 --> 00:05:34,565
ดังนั้น หลังจากการทำงานหนักทั้งหมดนั้น

59
00:05:34,565 --> 00:05:37,776
ถึงเวลาที่จะเริ่มเตรียมตัว

60
00:05:37,776 --> 00:05:39,403
สำหรับคริสต์มาสหน้า!

61
00:05:39,403 --> 00:05:42,864
เชียร์

62
00:05:48,286 --> 00:05:52,957
ในนามของแซมฮิลล์คืออะไร
นั่นคือ?

63
00:05:54,333 --> 00:05:56,793
เอลฟ์ : ว้าว...

64
00:05:59,546 --> 00:06:01,840
เอลฟ์ชาย: เด็กน้อย...

65
00:06:04,467 --> 00:06:06,844
เอลฟ์: "ผ้าอ้อมเพื่อนตัวน้อย"

66
00:06:06,844 --> 00:06:08,971
เขาชื่อเพื่อน เขาคงจะ...

67
00:06:08,971 --> 00:06:11,348
แอบเข้าไปในกระสอบของคุณที่
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

68
00:06:11,348 --> 00:06:11,849
เราจะทำอย่างไร?

69
00:06:11,849 --> 00:06:15,018
พ่อเอลฟ์: แล้วซานต้าก็มี
การตัดสินใจที่จะทำ

70
00:06:15,018 --> 00:06:17,104
และโชคดีเมื่อนั้น
มาถึงทารก,

71
00:06:17,104 --> 00:06:18,438
ซานต้าเป็น...ผู้ผลักดัน

72
00:06:18,438 --> 00:06:20,649
งั้นเพื่อนก็อยู่กับเอ่อ
เอลฟ์ที่มีอายุมากกว่า

73
00:06:20,649 --> 00:06:21,608
ใครเคยอยากมีลูกบ้าง?

74
00:06:21,608 --> 00:06:24,152
แต่ก็มุ่งมั่นมาก
การสร้างของเล่นเขา...

75
00:06:24,152 --> 00:06:28,990
เขาคงลืมไปแล้วล่ะ
ปักหลัก

76
00:06:28,990 --> 00:06:29,615
ซานต้า

77
00:06:29,615 --> 00:06:32,868
ใช่ ใช่ ฉัน... ฉันเลี้ยงเพื่อน

78
00:06:32,868 --> 00:06:35,120
ฉันเป็นพ่อบุญธรรมของเขา

79
00:06:35,120 --> 00:06:36,872
แม้ว่าบัดดี้จะเติบโตเร็วเป็นสองเท่า

80
00:06:36,872 --> 00:06:41,084
เขา... ก็ไม่ต่างจาก
เด็กคนอื่นๆ

81
00:06:41,084 --> 00:06:44,170
หัวเราะไม่เร็วเกินไปเพื่อน

82
00:06:44,170 --> 00:06:46,381
ฉันหมายถึงไม่ใช่... ไม่ใช่จริงๆ

83
00:06:46,381 --> 00:06:48,132
ก่อนที่เราจะเรียนรู้วิธีการสร้าง
ล่าสุด

84
00:06:48,132 --> 00:06:50,134
ในชิปเซ็ตกราฟิกสุดขีด
โปรเซสเซอร์,

85
00:06:50,134 --> 00:06:52,887
มาท่องกัน
"รหัสของเอลฟ์"

86
00:06:52,887 --> 00:06:53,929
เราจะ?

87
00:06:53,929 --> 00:06:54,596
อันดับหนึ่ง.

88
00:06:54,596 --> 00:06:57,557
"ให้ทุกวันเป็นเหมือนคริสต์มาส"

89
00:06:57,557 --> 00:06:58,350
หมายเลขสอง

90
00:06:58,350 --> 00:07:02,354
“มีที่ว่างสำหรับทุกคนบน
รายการที่ดี”

91
00:07:02,354 --> 00:07:03,480
หมายเลขสาม

92
00:07:03,480 --> 00:07:06,858
“วิธีที่ดีที่สุดในการเผยแพร่คริสต์มาส
เชียร์

93
00:07:06,858 --> 00:07:10,695
กำลังร้องเพลงดังให้ทุกคนได้ยิน"

94
00:07:10,945 --> 00:07:12,863
และวันหนึ่งเมื่อบัดดี้อยู่
แก่พอ

95
00:07:12,863 --> 00:07:16,200
ฉันทำให้เขาเป็นส่วนตัวของฉันเอง
เด็กฝึกงาน

96
00:07:16,200 --> 00:07:17,951
ฉันไม่เคยเข้าห้องนี้เลย
ก่อน

97
00:07:17,951 --> 00:07:19,911
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องเริ่มต้นแล้ว

98
00:07:19,911 --> 00:07:21,871
การฝึกอบรมคนจรจัดของคุณ

99
00:07:22,539 --> 00:07:25,959
อ้าปากค้างเลื่อนของซานต้า

100
00:07:25,959 --> 00:07:28,586
คุณจะช่วยฉันทำให้มันบินได้

101
00:07:30,379 --> 00:07:32,673
ฉันคิดว่ากวางเรนเดียร์มหัศจรรย์ทำ
รถเลื่อนบินได้

102
00:07:32,673 --> 00:07:35,467
แล้วกวางเรนเดียร์ไปอยู่ที่ไหน
เวทมนตร์ของพวกเขามาจาก?

103
00:07:35,467 --> 00:07:39,971
จิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส ทุกคน
รู้อย่างนั้น

104
00:07:39,971 --> 00:07:43,141
มันฟังดูโง่นะ

105
00:07:43,141 --> 00:07:44,142
คนใต้เยอะมาก.

106
00:07:44,142 --> 00:07:46,060
อย่าเชื่อเรื่องซานตาคลอส

107
00:07:46,060 --> 00:07:47,895
อะไร?!

108
00:07:47,895 --> 00:07:51,107
พวกเขาคิดว่าใครเป็นคนวางทั้งหมด?
ของเล่นของพวกเขาใต้ต้นไม้เหรอ?

109
00:07:51,107 --> 00:07:52,900
ก็มีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่ว

110
00:07:52,900 --> 00:07:54,943
นั่นเอ่อที่พ่อแม่ทำ

111
00:07:54,943 --> 00:07:56,904
นั่น...มันไร้สาระ

112
00:07:56,904 --> 00:07:59,906
ฉันหมายความว่าพ่อแม่ทำอย่างนั้นไม่ได้
ทั้งหมดในคืนเดียว

113
00:07:59,906 --> 00:08:01,032
แล้วคุกกี้ซานต้าล่ะ?

114
00:08:01,032 --> 00:08:03,493
ฉันคิดว่าพ่อแม่ก็กินเหมือนกันเหรอ?

115
00:08:03,493 --> 00:08:04,577
ใช่ ฉัน เอ่อ ฉัน... ฉันรู้

116
00:08:04,577 --> 00:08:07,038
เอ่อและทุกคนที่ไม่มีหูและน้อยลง
ผู้คน

117
00:08:07,038 --> 00:08:07,747
เชื่อในซานตาคลอส

118
00:08:07,747 --> 00:08:11,167
ฉันหมายความว่าเรามีพลังที่แท้จริง
วิกฤติอยู่ในมือของเรา

119
00:08:11,167 --> 00:08:11,667
โอ้.

120
00:08:11,667 --> 00:08:15,629
ฉันหมายถึงแค่ดูว่าเอ่อต่ำแค่ไหน
ซานตาคลอสมิเตอร์คือ

121
00:08:15,629 --> 00:08:17,673
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตกใจ

122
00:08:17,673 --> 00:08:19,174
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขึ้นมา

123
00:08:19,174 --> 00:08:21,593
ด้วยความงามเล็กๆ น้อยๆ ในยุค 60

124
00:08:21,593 --> 00:08:25,096
เครื่องยนต์ส่งเสียงครวญครางจนมีชีวิตชีวา

125
00:08:26,180 --> 00:08:27,473
WH-มันคืออะไร?

126
00:08:27,473 --> 00:08:28,975
ริงเกิล 3000 ครับ...

127
00:08:28,975 --> 00:08:32,645
กังหันไอพ่นพลังกวางเรนเดียร์ 500 ตัว
เครื่องยนต์

128
00:08:32,645 --> 00:08:34,188
หากไม่มีมัน เลื่อนก็ทำไม่ได้

129
00:08:34,188 --> 00:08:38,108
ถอยออกไปไกลกว่า เอ่อ สองสามฟุต
พื้นดิน

130
00:08:39,985 --> 00:08:41,069
ดูเหมือนว่าเราจะได้แล้ว

131
00:08:41,069 --> 00:08:43,071
ข้อต่อเทอร์โมคัปเปิ้ลแบบสั้น

132
00:08:43,071 --> 00:08:45,573
คุณอยากจะให้ฉันช่วยเรื่องนั้นไหม?

133
00:08:45,573 --> 00:08:47,075
คุณต้องการให้ฉันช่วย?

134
00:08:47,075 --> 00:08:49,452
เท่าที่เอ่อเพื่อนได้รับการยอมรับ

135
00:08:49,452 --> 00:08:52,037
โดยครอบครัวและเพื่อนๆ ของเขา

136
00:08:52,037 --> 00:08:53,747
มีข้อเสียบางประการ

137
00:08:53,747 --> 00:08:57,542
การเป็นมนุษย์ในเอ่อ
โลกของเอลฟ์

138
00:08:57,542 --> 00:09:00,504
ดนตรีเล่นพูดพล่อยๆ

139
00:09:18,603 --> 00:09:20,730
เฮ้ หมิงหมิง

140
00:09:20,730 --> 00:09:21,731
อืม...

141
00:09:21,731 --> 00:09:26,069
ฉันจะสั้นนิดหน่อย
ตามโควต้าวันนี้

142
00:09:26,069 --> 00:09:27,153
ไม่เป็นไรเพื่อน

143
00:09:27,153 --> 00:09:28,696
มีกี่แกะสลัก

144
00:09:28,696 --> 00:09:31,699
เสร็จงานแล้วเหรอ?

145
00:09:31,699 --> 00:09:35,202
มาเลยเพื่อน เท่าไหร่?

146
00:09:35,202 --> 00:09:39,498
ฉันทำ เอ่อ... 85.

147
00:09:45,003 --> 00:09:47,046
แปดสิบห้า?

148
00:09:47,755 --> 00:09:49,590
นั่นทำให้คุณ...

149
00:09:50,299 --> 00:09:51,592
915 ก้าวไม่ทัน

150
00:09:51,592 --> 00:09:53,135
เอลฟ์สาว: อุ๊ย...แย่เลย

151
00:09:53,135 --> 00:09:54,553
ทำไมคุณไม่เพียงแค่พูดมัน?

152
00:09:54,553 --> 00:09:56,805
ฉันเป็นผู้ผลิตของเล่นที่แย่ที่สุดใน
โลก

153
00:09:56,805 --> 00:09:59,599
ฉันเป็นนินนี่มักกินส์หัวฝ้าย

154
00:09:59,599 --> 00:10:00,142
อ้าปากค้าง

155
00:10:00,142 --> 00:10:03,019
ไม่ เพื่อน คุณไม่ใช่ฝ้าย-
มุ่งหน้าไปที่เก้าคนมักกินส์

156
00:10:03,019 --> 00:10:06,105
เราทุกคนต่างก็มีความสามารถที่แตกต่างกัน
นั่นคือทั้งหมดที่

157
00:10:06,105 --> 00:10:07,065
ดูเหมือนทุกคนเลย

158
00:10:07,065 --> 00:10:08,524
มีความสามารถเหมือนกัน
ยกเว้นสำหรับฉัน

159
00:10:08,524 --> 00:10:11,318
คุณ... คุณมี คุณมีมากมาย
พรสวรรค์ เอ่อ...

160
00:10:11,318 --> 00:10:14,863
ความสามารถพิเศษจริงๆ นะ เช่น
เอ่อ...

161
00:10:14,863 --> 00:10:15,656
ความสามารถพิเศษ?

162
00:10:15,656 --> 00:10:18,367
คุณเปลี่ยนแบตเตอรี่ใน
เครื่องตรวจจับควัน

163
00:10:18,367 --> 00:10:19,159
คุณแน่ใจนะว่า... aaa's

164
00:10:19,159 --> 00:10:22,370
และในอีกหกเดือน คุณจะมี
เพื่อตรวจสอบอีกครั้ง...

165
00:10:22,370 --> 00:10:23,121
เขาจะไม่เหรอ?

166
00:10:23,121 --> 00:10:25,832
และคุณเป็นบาริโทนคนเดียวในนั้น
คณะนักร้องประสานเสียงเอลฟ์

167
00:10:25,832 --> 00:10:28,084
คุณดึงเราลงมาทั้งอ็อกเทฟ

168
00:10:28,084 --> 00:10:30,086
ในทางที่ดี.

169
00:10:30,086 --> 00:10:30,711
เห็นมั้ยเพื่อน?

170
00:10:30,711 --> 00:10:32,880
คุณไม่ใช่เด็กนินทาสำลี-
การปล้นสะดม

171
00:10:32,880 --> 00:10:36,717
คุณแค่... พิเศษ

172
00:10:37,301 --> 00:10:42,680
แล้วบัดดี้ก็ถูกส่งไปที่...
เอลฟ์พิเศษทำงาน

173
00:10:42,680 --> 00:10:44,849
เสียงหัวเราะปีศาจ อ๊า!

174
00:10:51,147 --> 00:10:53,899
(ป๊อปไปเล่นพังพอน

175
00:10:56,235 --> 00:10:58,737
เสียงหัวเราะ เอ่อ!

176
00:10:58,737 --> 00:11:00,238
ถอนหายใจ

177
00:11:04,826 --> 00:11:07,620
(ป๊อปไปเล่นพังพอน

178
00:11:16,211 --> 00:11:18,338
เสียงหัวเราะ

179
00:11:20,173 --> 00:11:20,674
เฮ้ ฟูม ฟูม...

180
00:11:20,674 --> 00:11:22,926
ฉันเกลียดที่ทำแบบนี้กับคุณ แต่คุณ
คิดว่าคุณทำได้

181
00:11:22,926 --> 00:11:25,261
ช่วยฉันรับความหย่อนของพวกนั้นหน่อย
กัด-a-สเก็ตช์?

182
00:11:25,261 --> 00:11:27,388
ไม่มีปัญหา. ฉันซาบซึ้งมาก

183
00:11:27,388 --> 00:11:28,097
บัดดี้กำลังฆ่าฉัน

184
00:11:28,097 --> 00:11:31,684
ฉันมีลำลัมและชูชูดึงเป็นสองเท่าแล้ว

185
00:11:31,684 --> 00:11:32,851
นั่นเป็นการคิดอย่างรวดเร็วเมื่อวานนี้

186
00:11:32,851 --> 00:11:34,770
ด้วยความสามารถพิเศษนั้น ¡± สิ่ง

187
00:11:34,770 --> 00:11:36,104
หมิงหมิง: ฉันรู้สึกไม่ดีกับผู้ชาย

188
00:11:36,104 --> 00:11:37,314
ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่ฉลาด

189
00:11:37,314 --> 00:11:40,901
ถ้าเขาไม่รู้ตัวล่ะก็
ตอนนี้เขาเป็นมนุษย์แล้ว

190
00:11:40,901 --> 00:11:43,278
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเคย

191
00:11:46,906 --> 00:11:49,242
ฟูม ฟูม: ถ้าเขาคิดไม่ออก
ออกจะเป็นมนุษย์.

192
00:11:49,242 --> 00:11:52,286
ถึงตอนนี้ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำได้

193
00:11:53,287 --> 00:11:56,206
ฉันคิดว่ามันเล็กเกินไป

194
00:11:57,833 --> 00:12:02,128
หมิงหมิง: คุณแค่... พิเศษ

195
00:12:04,631 --> 00:12:06,883
กรน

196
00:12:07,967 --> 00:12:10,302
บัดดี้ร้องเพลงเพราะมาก

197
00:12:10,302 --> 00:12:11,887
รองเท้าผ้าใบกรีด

198
00:12:11,887 --> 00:12:14,431
เสียงหัวเราะปีศาจ

199
00:12:19,728 --> 00:12:21,896
คุณดูไม่ดีเลยเพื่อน

200
00:12:21,896 --> 00:12:22,439
คุณสบายดีไหม?

201
00:12:22,439 --> 00:12:25,942
ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่ต้องการแก้ว
ของน้ำ

202
00:12:25,942 --> 00:12:28,152
อ่า!

203
00:12:28,694 --> 00:12:31,155
บัดดี้...

204
00:12:32,239 --> 00:12:34,450
เอ่อ! อ่า!

205
00:12:50,297 --> 00:12:51,674
เคาะประตู

206
00:12:51,674 --> 00:12:54,718
บัดดี้ คุณสบายดีไหม?

207
00:12:54,718 --> 00:12:55,761
ฉันขอโทษพ่อ

208
00:12:55,761 --> 00:12:58,180
ฉันแค่ต้องการเวลาส่วนตัวบ้าง

209
00:12:58,180 --> 00:13:00,765
บัดดี้ ฉัน... ฉันคิดว่าเรา... เรามี
ที่จะพูดคุย

210
00:13:00,765 --> 00:13:04,018
บัดดี้ เอ่อ ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง

211
00:13:04,018 --> 00:13:07,021
ฉัน... ฉันควรจะบอกคุณ

212
00:13:07,021 --> 00:13:10,483
คุณน่าจะพบแล้ว
ออกไปนาน...

213
00:13:10,483 --> 00:13:11,692
นานมาแล้ว.

214
00:13:11,692 --> 00:13:14,737
ฉันเลยเล่าให้เพื่อนฟัง
พ่อของเขาเป็นอย่างไร

215
00:13:14,737 --> 00:13:17,364
เคยหลงรักเมื่อครั้งเป็น
ยังเด็กมาก

216
00:13:17,364 --> 00:13:20,575
โดยมีสาวสวยชื่อ
ซูซาน เวลส์,

217
00:13:20,575 --> 00:13:21,743
และเพื่อนเกิดมาได้อย่างไร

218
00:13:21,743 --> 00:13:24,245
และนำขึ้นรับเป็นบุตรบุญธรรมโดย
แม่ของเขา

219
00:13:24,245 --> 00:13:27,206
และต่อมาเธอเสียชีวิตอย่างไร

220
00:13:27,206 --> 00:13:28,249
ฉัน... ฉันบอกพ่อของเขาให้เขาฟังแล้ว

221
00:13:28,249 --> 00:13:30,751
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า
บัดดี้เกิดแล้ว

222
00:13:30,751 --> 00:13:31,544
และที่สำคัญที่สุดคือ

223
00:13:31,544 --> 00:13:33,462
ฉันบอกเขาว่าพ่อของเขาอยู่ที่ไหน...

224
00:13:33,462 --> 00:13:37,549
เอ่อในดินแดนมหัศจรรย์ที่เรียกว่า
นิวยอร์กซิตี้

225
00:13:37,549 --> 00:13:39,468
พ่อของฉันทำงานที่นั่นเหรอ?

226
00:13:39,468 --> 00:13:42,262
ตึกเอ็มไพร์สเตต.

227
00:13:46,474 --> 00:13:48,851
เฮ้เพื่อน อยากเลือกบ้าง
ผลเบอร์รี่หิมะ?

228
00:13:48,851 --> 00:13:51,729
ไม่ใช่ตอนนี้ นกพัฟฟินอาร์กติก

229
00:13:52,980 --> 00:13:56,858
สวัสดีเพื่อน โอ้... สวัสดีลีออน

230
00:13:56,858 --> 00:13:57,985
ทำไมหน้ายาวล่ะเพื่อน?

231
00:13:57,985 --> 00:14:01,279
ดูเหมือนว่าฉัน... ฉันไม่ใช่เอลฟ์

232
00:14:01,279 --> 00:14:02,947
'แน่นอนคุณไม่ได้ คุณสูง 6'3"

233
00:14:02,947 --> 00:14:05,950
และมีเคราตั้งแต่คุณอายุ 15

234
00:14:05,950 --> 00:14:07,076
พ่อบอกว่าพ่อที่แท้จริงของฉัน

235
00:14:07,076 --> 00:14:10,246
อาศัยอยู่ในสถานที่มหัศจรรย์อันห่างไกล

236
00:14:10,246 --> 00:14:11,539
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

237
00:14:11,539 --> 00:14:12,331
อย่างน้อยคุณก็ยังมีพ่อ

238
00:14:12,331 --> 00:14:16,543
ฉันเพิ่งถูกม้วนขึ้นวันหนึ่งและ
ทิ้งไว้ที่นี่ท่ามกลางความหนาวเย็น

239
00:14:16,543 --> 00:14:19,254
แต่ที่สำคัญคือฉันไม่เคยจากไปไหนเลย
ขั้วโลกเหนือ

240
00:14:19,254 --> 00:14:21,798
บัดดี้ ฉันเคยไปรอบโลกมาแล้ว
หลายครั้ง

241
00:14:21,798 --> 00:14:24,008
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
เมฆนิมบัส

242
00:14:24,008 --> 00:14:27,845
เป็นสถานที่ที่วิเศษมากเต็มไปด้วย
สัตว์มหัศจรรย์...

243
00:14:27,845 --> 00:14:28,387
ยกเว้นสุนัข

244
00:14:28,387 --> 00:14:31,265
เอ่อ ยังไงก็อย่ากินนะ
หิมะสีเหลือง

245
00:14:31,265 --> 00:14:31,891
โอ้ ฉันรู้แล้ว

246
00:14:31,891 --> 00:14:35,978
สิ่งที่ฉันพูดคือนี่อาจเป็น
โอกาสทอง

247
00:14:35,978 --> 00:14:38,772
เพื่อค้นหาว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นใคร

248
00:14:41,650 --> 00:14:43,943
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไป

249
00:14:43,943 --> 00:14:46,863
ในการเดินทางเล็กๆ น้อยๆ สู่.
เมืองใหญ่

250
00:14:46,863 --> 00:14:48,072
ใช่. อ่า..

251
00:14:48,072 --> 00:14:49,323
ฉันค่อนข้างกังวล

252
00:14:49,323 --> 00:14:49,949
หัวเราะคิกคัก

253
00:14:49,949 --> 00:14:51,909
ลีออนบอกว่านิวยอร์กสวย
แตกต่าง

254
00:14:51,909 --> 00:14:52,993
โอ้ อย่าไปสนใจลีออนเลย

255
00:14:52,993 --> 00:14:56,955
เขาไม่เคยไปไหนเลย
เขาไม่มีเท้าเลย

256
00:14:56,955 --> 00:14:59,583
ฉันเคยไปนิวยอร์กหลายพันคน
ครั้ง

257
00:14:59,583 --> 00:15:01,001
จริงหรือ อืม

258
00:15:01,001 --> 00:15:01,584
มันเป็นอย่างไร?

259
00:15:01,584 --> 00:15:04,420
มีบางอย่างที่คุณ
ควรรู้

260
00:15:04,420 --> 00:15:06,881
ก่อนอื่นคุณเห็นหมากฝรั่งอยู่บน
ถนน,

261
00:15:06,881 --> 00:15:09,592
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น มันไม่ใช่
ลูกอมฟรี

262
00:15:09,592 --> 00:15:10,843
โอ้. ประการที่สอง

263
00:15:10,843 --> 00:15:14,096
มีประมาณ 30 เรย์
พิซซ่า

264
00:15:14,096 --> 00:15:15,931
พวกเขาทั้งหมดอ้างว่าเป็น
ต้นฉบับ

265
00:15:15,931 --> 00:15:17,599
แต่ตัวจริง' ลูกชายคนที่ 11

266
00:15:17,599 --> 00:15:20,936
และถ้าคุณเห็นสัญญาณนั้น
บอกว่า "แอบดู"

267
00:15:20,936 --> 00:15:22,812
นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
พวกเขากำลังปล่อยให้คุณ

268
00:15:22,812 --> 00:15:26,065
ดูของขวัญก่อนวันคริสต์มาส

269
00:15:26,065 --> 00:15:26,899
แทบรอไม่ไหวที่จะเจอพ่อ...

270
00:15:26,899 --> 00:15:30,403
เราจะไปเล่นสเก็ตน้ำแข็งและ...
และกินลูกพลัมน้ำตาล

271
00:15:30,403 --> 00:15:31,987
ใช่นั่นคืออีกสิ่งหนึ่ง

272
00:15:31,987 --> 00:15:34,990
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ

273
00:15:34,990 --> 00:15:38,869
รู้ไหมเพื่อน...ถอนหายใจ

274
00:15:38,869 --> 00:15:40,996
พ่อของคุณ...

275
00:15:40,996 --> 00:15:44,415
ก็...เขาอยู่ในรายชื่อจอมซน

276
00:15:44,415 --> 00:15:47,877
เลขที่!!!

277
00:15:48,836 --> 00:15:53,007
คุณจะเอาหนังสือคืนเหรอ?

278
00:15:53,007 --> 00:15:54,008
หัวเราะคิกคัก

279
00:15:54,008 --> 00:15:56,343
ดูสิ ฉัน... ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังพยายาม
ที่จะทำที่นี่

280
00:15:56,343 --> 00:15:58,095
คุณ-คุณกำลังพยายามทำให้ฉันรู้สึกแย่

281
00:15:58,095 --> 00:16:00,013
เมื่อในความเป็นจริงคุณคือคนนั้น

282
00:16:00,013 --> 00:16:01,097
ที่พลาดการชำระเงิน

283
00:16:01,097 --> 00:16:05,018
แต่เด็กๆก็ชอบหนังสือ

284
00:16:05,018 --> 00:16:05,893
ฉันรู้ว่าเอ่อ...

285
00:16:05,893 --> 00:16:08,145
รู้ไหม ฉันเป็นคนวิ่งเอง
กลุ่มเป้าหมาย

286
00:16:08,145 --> 00:16:09,647
แต่ฉันชอบได้ยินแบบนั้น

287
00:16:09,647 --> 00:16:13,025
ฟังนะ บางคนก็แค่
สูญเสียการมองเห็น

288
00:16:13,025 --> 00:16:14,860
ถึงสิ่งที่สำคัญในชีวิต

289
00:16:14,860 --> 00:16:20,657
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาหาไม่เจอ
พวกเขากลับมาอีกแล้วเหรอ?

290
00:16:20,657 --> 00:16:21,533
บางทีสิ่งที่พวกเขาต้องการ

291
00:16:21,533 --> 00:16:24,160
เป็นเพียงจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาสเล็กๆ น้อยๆ

292
00:16:24,160 --> 00:16:27,121
เชียร์

293
00:16:27,121 --> 00:16:29,665
เอ่อ ฉัน... ฉันเก่งเรื่องนั้น

294
00:16:29,665 --> 00:16:32,168
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

295
00:16:43,970 --> 00:16:45,930
และฉันจะ...

296
00:16:45,930 --> 00:16:46,639
ฉันจะเสมอเอ่อ

297
00:16:46,639 --> 00:16:49,684
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

298
00:16:56,148 --> 00:16:57,941
ตอนนี้ เอ่อ...

299
00:16:57,941 --> 00:17:00,986
ไป...เอ่อ รับ

300
00:17:11,954 --> 00:17:12,705
ลาก่อนเพื่อนๆ

301
00:17:12,705 --> 00:17:15,999
ลาก่อนเพื่อน ลาก่อนเพื่อน ดูแล.

302
00:17:15,999 --> 00:17:17,959
ลาก่อน.

303
00:17:19,628 --> 00:17:21,254
ลาก่อน.

304
00:17:21,254 --> 00:17:22,505
ลาก่อนเพื่อน

305
00:17:22,505 --> 00:17:24,591
สะอื้น

306
00:17:24,591 --> 00:17:26,175
นั่น นั่น นั่น

307
00:17:28,469 --> 00:17:29,470
ฮะ?

308
00:17:29,470 --> 00:17:32,264
โอ้! โอ้!

309
00:17:35,017 --> 00:17:38,186
ลาก่อนเพื่อน หวังว่าคุณจะพบพ่อของคุณ

310
00:17:38,186 --> 00:17:40,146
ขอบคุณคุณนาร์วาล

311
00:17:40,981 --> 00:17:42,440
ลาก่อน.

312
00:18:33,028 --> 00:18:35,531
เฮ้! คุณชื่ออะไร?

313
00:18:35,531 --> 00:18:38,241
ฉันชื่อเพื่อน.

314
00:18:41,494 --> 00:18:42,787
โอ้!

315
00:18:45,290 --> 00:18:47,291
มีคนต้องการการกอดไหม?

316
00:18:47,291 --> 00:18:49,335
แรคคูนร้องเจี๊ยก ๆ

317
00:18:51,212 --> 00:18:54,048
อ่า อ่า! นั่นไม่เจ๋ง!

318
00:18:54,048 --> 00:18:55,132
กรีด

319
00:18:55,132 --> 00:18:57,217
ฉันแค่อยากกอด!

320
00:19:25,576 --> 00:19:28,829
(เพนนีจากสวรรค์กำลังเล่นอยู่

321
00:19:38,213 --> 00:19:39,548
สวัสดี

322
00:19:39,548 --> 00:19:41,341
สวัสดี.

323
00:19:47,805 --> 00:19:50,057
ขอบคุณ.

324
00:19:50,057 --> 00:19:51,600
ขอบคุณ.

325
00:19:57,898 --> 00:20:01,109
คุณทำมัน! ขอแสดงความยินดี!

326
00:20:01,109 --> 00:20:06,072
“กาแฟที่ดีที่สุดในโลก.
“ทำได้ดีมากทุกคน

327
00:20:06,072 --> 00:20:08,824
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

328
00:20:08,824 --> 00:20:10,368
สวัสดี

329
00:20:15,747 --> 00:20:18,250
แตรบีบแตร

330
00:20:21,670 --> 00:20:24,380
ซานต้า ซาน...เอ่อ ไม่

331
00:20:24,380 --> 00:20:26,299
ไม่ใช่ซานต้า

332
00:20:26,299 --> 00:20:27,800
ขอบคุณ.

333
00:20:27,800 --> 00:20:29,302
ขอบคุณ.

334
00:20:53,282 --> 00:20:55,701
กรี๊ด

335
00:21:16,637 --> 00:21:18,680
ขอบคุณ. เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
ไม่

336
00:21:18,680 --> 00:21:20,140
ไม่ ไม่เป็นไรใช่ไหม? ขอบคุณ.

337
00:21:20,140 --> 00:21:22,684
ออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่

338
00:21:42,452 --> 00:21:44,829
เสียงลิฟต์ดังขึ้น

339
00:21:53,003 --> 00:21:54,838
เสียงลิฟต์ดังขึ้น

340
00:21:57,466 --> 00:22:00,177
สวัสดี สวัสดี.

341
00:22:00,177 --> 00:22:01,761
โอ้...

342
00:22:03,805 --> 00:22:07,725
อ้ายสวย.

343
00:22:17,943 --> 00:22:20,487
ดูเหมือนต้นคริสต์มาส

344
00:22:21,780 --> 00:22:23,865
พิมพ์ซ้ำเหรอ?

345
00:22:23,865 --> 00:22:25,742
คุณจะรู้ว่ามันจะมากขนาดไหน
ราคา?

346
00:22:25,742 --> 00:22:26,951
หายไปทั้งหน้าสองหน้า

347
00:22:26,951 --> 00:22:28,202
เรื่องราวไม่สมเหตุสมผลเลย

348
00:22:28,202 --> 00:22:29,954
อะไรนะ คุณคิดว่าเด็กบางคนจะ
สังเกตเห็นสองหน้า?

349
00:22:29,954 --> 00:22:32,706
ฉันหมายถึง พวกเขา... สิ่งที่พวกเขาทำก็แค่มองดู
ที่รูปภาพ

350
00:22:32,706 --> 00:22:34,333
เสียงลิฟต์ดังขึ้น

351
00:22:34,333 --> 00:22:36,752
ขออภัย ฉันไม่สามารถขี่กับคุณได้
ที่เหลือทางขึ้น

352
00:22:36,752 --> 00:22:39,713
แต่นี่คือที่ที่พ่อของฉันทำงาน
เอาล่ะ สบายดี...

353
00:22:39,713 --> 00:22:40,964
อุ๊ย ฉันลืมที่จะกอดคุณ!

354
00:22:40,964 --> 00:22:42,924
โอ้ ฉันไม่รู้ คอนนี่
ฉันไม่เคย

355
00:22:42,924 --> 00:22:44,384
ประกาศลูกแมวมาก่อน

356
00:22:44,384 --> 00:22:45,385
เท่าไหร่?

357
00:22:45,385 --> 00:22:46,928
อ้าปากค้างแปด?

358
00:22:46,928 --> 00:22:48,846
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปหรือเปล่า
มีเวลา.

359
00:22:48,846 --> 00:22:50,931
โอ้ เอาล่ะ แค่พาพวกเขาไปด้วย
ผู้ออกค่ายในสัปดาห์นี้

360
00:22:50,931 --> 00:22:53,767
และฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง ฉัน
จะไม่เรียกเก็บเงินจากคุณ

361
00:22:53,767 --> 00:22:56,270
แค่พาพวกเขามา แล้วฉันจะดู
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

362
00:22:56,270 --> 00:22:58,021
ฉันต้องไป. ขออนุญาต.

363
00:22:58,021 --> 00:23:01,399
ฉันมาที่นี่เพื่อดูเตาวอลเตอร์

364
00:23:01,399 --> 00:23:02,901
ฉันคือเพื่อนเอลฟ์ หัวเราะ

365
00:23:02,901 --> 00:23:06,487
คุณดูเฮฮา! ใครส่งคุณมา?

366
00:23:06,487 --> 00:23:08,489
พ่อเอลฟ์. พ่อเอลฟ์?

367
00:23:08,489 --> 00:23:10,282
อืม จากขั้วโลกเหนือ

368
00:23:10,282 --> 00:23:11,909
จากขั้วโลกเหนือ? ใช่.

369
00:23:11,909 --> 00:23:13,786
คุณคิดว่าเราควรจริงๆ
ชิปเอ็มเหรอ?

370
00:23:13,786 --> 00:23:17,331
ไม่ ฉันคิดว่าเราควรจะใช้เวลา
30,000 เหรียญสหรัฐ

371
00:23:17,331 --> 00:23:19,332
เพื่อให้เด็กบางคนสามารถเข้าใจได้
เกิดอะไรขึ้น?

372
00:23:19,332 --> 00:23:21,001
ถึงลูกสุนัขและนกพิราบขี้เหร่

373
00:23:21,001 --> 00:23:24,295
เรือเลย เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

374
00:23:24,295 --> 00:23:24,796
ใช่.

375
00:23:24,796 --> 00:23:27,507
คุณฮอบส์? ฉันเองที่เชื่อมต่ออินเตอร์คอม

376
00:23:27,507 --> 00:23:27,965
ไปข้างหน้า.

377
00:23:27,965 --> 00:23:31,552
ใช่ ฉันคิดว่ามีคนส่งให้คุณ
คริสต์มาส-กรัม

378
00:23:32,803 --> 00:23:34,263
พ่อ!

379
00:23:36,056 --> 00:23:37,349
หัวเราะคิกคัก

380
00:23:37,349 --> 00:23:40,060
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
จบด้วย.

381
00:23:40,060 --> 00:23:42,979
ฉันเดินไปทั้งวันทั้งคืนเพื่อ
ตามหาคุณ

382
00:23:42,979 --> 00:23:45,898
เอ่อคุณดูเหมือนคุณมาจาก
ขั้วโลกเหนือ

383
00:23:45,898 --> 00:23:46,441
หัวเราะคิกคัก

384
00:23:46,441 --> 00:23:48,568
นั่นคือที่มาของฉัน

385
00:23:48,568 --> 00:23:50,778
ซานต้าต้องโทรหาคุณแน่!

386
00:23:50,778 --> 00:23:51,904
โอ้ ใช่ แน่นอน เขา เอ่อ...

387
00:23:51,904 --> 00:23:53,822
เพิ่งลงจากมือถือ
กับฉัน.

388
00:23:53,822 --> 00:23:55,115
คุณทำ?!

389
00:23:55,115 --> 00:23:57,576
ดังนั้นไปต่อ ต่อด้วยอะไร?

390
00:23:57,576 --> 00:23:59,828
คือ...คุณจะร้องเพลงก.
เพลงหรืออะไรสักอย่าง

391
00:23:59,828 --> 00:24:01,579
หรือฉันสามารถกลับไปทำงานได้?

392
00:24:01,579 --> 00:24:04,499
เพลง? เอ่อ...

393
00:24:04,499 --> 00:24:09,295
ใช่. อะไรก็ได้สำหรับคุณพ่อ เอ่อ...

394
00:24:09,295 --> 00:24:15,300
ฉัน... ฉัน ฉันอยู่ที่นี่กับพ่อ

395
00:24:15,300 --> 00:24:16,093
และเราไม่เคยพบกัน

396
00:24:16,093 --> 00:24:19,930
และเขาอยากให้ฉันร้องเพลง
เขาเป็นเพลง

397
00:24:19,930 --> 00:24:21,473
และ อืม ฉันเป็นลูกบุญธรรม

398
00:24:21,473 --> 00:24:23,850
แต่คุณไม่รู้ว่าฉันเกิด

399
00:24:23,850 --> 00:24:28,312
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ฉันพบคุณแล้ว
พ่อ

400
00:24:28,312 --> 00:24:30,606
แล้วเดาอะไรล่ะ? ฉันรักคุณ

401
00:24:30,606 --> 00:24:34,401
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ!

402
00:24:35,819 --> 00:24:37,654
ว้าวนั่นมันแปลก

403
00:24:37,654 --> 00:24:40,574
รู้ไหม ปกติแล้วพวกคุณก็แค่
เอ่อคุณรู้ไหม

404
00:24:40,574 --> 00:24:43,326
ใส่ชื่อของฉันลงในระฆังกริ๊งหรือ
บางสิ่งบางอย่าง

405
00:24:43,326 --> 00:24:44,118
ฉันเองลูกชายของคุณ

406
00:24:44,118 --> 00:24:47,371
ซูซาน เวลส์มีฉัน และ... และเธอ
ไม่ได้บอกคุณว่า

407
00:24:47,371 --> 00:24:49,874
และ และ และแต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่...

408
00:24:49,874 --> 00:24:51,167
ฉันเองเพื่อน

409
00:24:51,167 --> 00:24:52,334
ซูซาน เวลส์.

410
00:24:52,334 --> 00:24:55,629
เอ่อ คุณบอกว่าซูซาน เวลส์เหรอ? ใช่.

411
00:24:56,046 --> 00:24:57,923
ใครส่งคริสต์มาสแกรมนี้มา?

412
00:24:57,923 --> 00:25:00,091
คริสต์มาสกรัมคืออะไร?
ฉันต้องการอันหนึ่ง

413
00:25:00,091 --> 00:25:02,635
กระซิบฉันคิดว่าเรา
ควรเรียกรปภ.

414
00:25:02,635 --> 00:25:03,511
เป็นความคิดที่ดี

415
00:25:03,511 --> 00:25:04,929
ฉันก็ชอบกระซิบเหมือนกัน

416
00:25:04,929 --> 00:25:07,974
ไม่เป็นไร วอลเตอร์เป็นพ่อฉัน

417
00:25:07,974 --> 00:25:09,850
ตอนนี้พ่อของคุณยุ่งมาก

418
00:25:09,850 --> 00:25:11,102
โอเค ฉันจะกลับมาทีหลัง

419
00:25:11,102 --> 00:25:12,603
ใช่แล้ว คุณก็รู้ คุณจะไม่ทำ

420
00:25:12,603 --> 00:25:13,687
กลับมาสักพักแล้วใช่ไหม?

421
00:25:13,687 --> 00:25:15,647
คุณจะกลับไป
ดินแดนซานต้า

422
00:25:15,647 --> 00:25:16,148
ตกลง.

423
00:25:16,148 --> 00:25:19,401
ใช่ ทำไมคุณไม่กลับไปล่ะ?
ถึงกิมบอลส์เหรอ?

424
00:25:27,658 --> 00:25:30,411
(เล่นขี่เลื่อน

425
00:25:37,584 --> 00:25:40,170
ขออภัย! ขออภัย

426
00:25:52,473 --> 00:25:54,141
สเปรย์เสาวรส?

427
00:25:54,141 --> 00:25:57,185
สเปรย์ผลไม้? แน่นอน

428
00:25:59,062 --> 00:26:01,439
ร้องไห้

429
00:26:13,951 --> 00:26:15,577
ขออภัย

430
00:26:18,413 --> 00:26:19,706
ขออภัย

431
00:26:24,210 --> 00:26:26,004
คุณอยากไปไหม?

432
00:26:38,724 --> 00:26:40,267
ชักโครก

433
00:26:40,267 --> 00:26:42,977
เฮ้! คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
ห้องน้ำ?

434
00:26:42,977 --> 00:26:45,647
พวกเขาเป็นเรื่องปกติ!

435
00:26:46,564 --> 00:26:49,525
“สำหรับคนพิเศษคนนั้น”

436
00:26:52,736 --> 00:26:54,571
อดีต!

437
00:26:54,571 --> 00:26:55,531
คำราม

438
00:26:55,531 --> 00:26:58,116
เฮ้ มา... มานี่สิ!

439
00:26:58,116 --> 00:27:00,994
ฉันเหรอ? ใช่

440
00:27:03,455 --> 00:27:05,748
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

441
00:27:05,748 --> 00:27:08,543
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ลงที่นี่!

442
00:27:08,543 --> 00:27:09,752
คุณสามารถเลือกซื้อสินค้าในช่วงวันหยุดของคุณ

443
00:27:09,752 --> 00:27:11,629
คุณไม่... เอาน่า ขึ้นไปชั้นบนสิ!

444
00:27:11,629 --> 00:27:14,465
โอเค ฉันไม่รู้ เอาล่ะ
คุณควรรู้!

445
00:27:14,465 --> 00:27:15,507
คุณโกรธฉันหรือเปล่า? ไม่

446
00:27:15,507 --> 00:27:17,092
คุณแน่ใจเหรอ? ใช่ ฉันแน่ใจ

447
00:27:17,092 --> 00:27:18,218
เพียงแค่ทำงานของคุณ

448
00:27:18,218 --> 00:27:19,761
โอเค ยุติธรรมพอแล้ว

449
00:27:19,761 --> 00:27:22,055
อ้าปากค้าง ว้าว!

450
00:27:22,055 --> 00:27:23,223
นี่อะไรน่ะ?

451
00:27:23,223 --> 00:27:24,515
นี่คือขั้วโลกเหนือ

452
00:27:24,515 --> 00:27:26,601
ไม่มันไม่ใช่ ใช่มันเป็น

453
00:27:26,601 --> 00:27:28,102
ไม่มันไม่ใช่ ใช่มันเป็น

454
00:27:28,102 --> 00:27:29,645
ไม่มันไม่ใช่ ใช่มันเป็น

455
00:27:29,645 --> 00:27:31,230
ไม่มันไม่ใช่ ใช่มันเป็น

456
00:27:31,230 --> 00:27:34,149
ไม่มันไม่ใช่ หิมะอยู่ที่ไหน?

457
00:27:34,733 --> 00:27:35,692
ทำไมคุณถึงยิ้มแบบนั้นล่ะ?

458
00:27:35,692 --> 00:27:38,236
ฉันก็แค่ชอบยิ้มยิ้ม
ที่ชื่นชอบของฉัน

459
00:27:38,236 --> 00:27:40,989
ทำให้งานที่คุณชื่นชอบนั่นคือ
ที่คุณชื่นชอบโอเค?

460
00:27:40,989 --> 00:27:42,824
ตกลง. งานคือสิ่งใหม่ที่คุณชื่นชอบ

461
00:27:42,824 --> 00:27:43,491
ดี.

462
00:27:43,491 --> 00:27:45,243
ถึงเวลาประกาศผลแล้ว

463
00:27:45,243 --> 00:27:45,743
ตกลง.

464
00:27:45,743 --> 00:27:48,788
โอเค ทุกคน พรุ่งนี้
เช้า 10.00 น.

465
00:27:48,788 --> 00:27:50,289
ซานต้ากำลังจะมา' ในเมือง!

466
00:27:50,289 --> 00:27:51,790
ซานต้า!!!

467
00:27:51,790 --> 00:27:53,250
โอ้พระเจ้า!!!

468
00:27:53,250 --> 00:27:57,671
ซานต้าอยู่นี่?! ฉันรู้จักเขา

469
00:27:57,671 --> 00:27:58,547
ฉันรู้จักเขา

470
00:27:58,547 --> 00:28:00,006
เขาจะมาที่นี่เพื่อถ่ายรูป

471
00:28:00,006 --> 00:28:01,508
กับลูกๆทุกคน

472
00:28:01,508 --> 00:28:02,008
ใช่!

473
00:28:02,008 --> 00:28:04,636
เพียงเก็บใบเสร็จของคุณไว้
10.00 น. พรุ่งนี้.

474
00:28:04,636 --> 00:28:05,637
10.00 น. พรุ่งนี้.

475
00:28:05,637 --> 00:28:06,763
ซานต้ากำลังจะมาในเมือง

476
00:28:06,763 --> 00:28:08,806
ใช่. คุณช่วยลงนามให้ฉันได้ไหม?

477
00:28:08,806 --> 00:28:11,559
โอ้! สวัสดี.

478
00:28:11,559 --> 00:28:14,520
Whispers ซานต้ากำลังจะมา

479
00:28:33,203 --> 00:28:34,371
คุณเพลิดเพลินกับวิวไหม?

480
00:28:34,371 --> 00:28:37,624
คุณเก่งเรื่องการตกแต่งมาก
ต้นไม้ต้นนั้น

481
00:28:37,624 --> 00:28:39,668
ทำไมคุณถึงยุ่งกับฉัน?

482
00:28:39,668 --> 00:28:41,628
ครัมเพตทำให้คุณทำสิ่งนี้หรือเปล่า?

483
00:28:41,628 --> 00:28:43,088
ฉันไม่ยุ่งกับคุณ

484
00:28:43,088 --> 00:28:45,048
แค่ดีใจที่ได้พบกัน
มนุษย์อีกคนหนึ่ง

485
00:28:45,048 --> 00:28:47,049
ใครแบ่งปันความสัมพันธ์ของฉันกับใคร?
วัฒนธรรมเอลฟ์

486
00:28:47,049 --> 00:28:50,094
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
ผ่านวันหยุด

487
00:28:50,094 --> 00:28:50,553
ผ่านมาเหรอ?

488
00:28:50,553 --> 00:28:54,098
คริสต์มาสเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
วันในโลกกว้าง!

489
00:28:54,098 --> 00:28:55,224
กรุณาหยุดพูดคุยกับฉัน

490
00:28:55,224 --> 00:28:57,100
เอ่อโอ้ เสียงเหมือนใครบางคน

491
00:28:57,100 --> 00:28:59,269
จำเป็นต้องร้องเพลงคริสต์มาส
แครอล.

492
00:28:59,269 --> 00:28:59,811
ออกไป.

493
00:28:59,811 --> 00:29:01,604
วิธีที่ดีที่สุดในการ
กระจายเสียงเชียร์คริสต์มาส

494
00:29:01,604 --> 00:29:03,273
กำลังร้องเพลงดังให้ทุกคนได้ยิน

495
00:29:03,273 --> 00:29:04,399
ขอบใจนะ แต่ฉันร้องเพลงไม่เป็น

496
00:29:04,399 --> 00:29:06,859
อ๋อ ง่ายๆ เหมือนกันครับ
กำลังพูด...

497
00:29:06,859 --> 00:29:07,819
ยกเว้นดังและนานขึ้น

498
00:29:07,819 --> 00:29:09,070
และคุณขยับเสียงของคุณขึ้น
และลง.

499
00:29:09,070 --> 00:29:11,822
ฉันร้องเพลงได้ แต่ฉันแค่เลือกไม่
ร้องเพลง

500
00:29:11,822 --> 00:29:14,825
โดยเฉพาะต่อหน้าคนอื่น
คน.

501
00:29:14,825 --> 00:29:16,159
ถ้าเธอร้องเพลงคนเดียว
คุณสามารถร้องเพลงได้

502
00:29:16,159 --> 00:29:17,786
ต่อหน้าคนอื่น. มี
ไม่มีความแตกต่าง

503
00:29:17,786 --> 00:29:20,330
จริงๆแล้วมีความแตกต่างใหญ่

504
00:29:20,330 --> 00:29:22,290
ไม่...ไม่ ไม่มี

505
00:29:22,290 --> 00:29:23,750
รอ.

506
00:29:24,751 --> 00:29:25,585
ฉันกำลังร้องเพลง

507
00:29:25,585 --> 00:29:29,130
ฉันอยู่ในร้านและฉันกำลังร้องเพลง

508
00:29:29,130 --> 00:29:32,299
ฉันอยู่ในร้านและฉันกำลังร้องเพลง

509
00:29:32,299 --> 00:29:35,719
เฮ้! ไม่มีการร้องเพลงใน.
ขั้วโลกเหนือ.

510
00:29:35,719 --> 00:29:36,762
ใช่มีอยู่

511
00:29:36,762 --> 00:29:38,346
ไม่ไม่มี

512
00:29:38,346 --> 00:29:40,765
เราร้องเพลงตลอดเวลา
ไม่ไม่มี

513
00:29:40,765 --> 00:29:43,393
โดยเฉพาะเมื่อเราทำของเล่น

514
00:29:43,393 --> 00:29:44,143
ดู?

515
00:29:44,143 --> 00:29:46,854
ผู้จัดการมากกว่าพี ตอบ: โปรดทราบ
นักช้อปของ gimbel ทุกคน

516
00:29:46,854 --> 00:29:48,731
กรุณาทำการซื้อครั้งสุดท้ายของคุณ

517
00:29:48,731 --> 00:29:51,358
เราจะปิดในอีกสิบนาที

518
00:29:51,358 --> 00:29:54,611
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับบ้านแล้ว

519
00:29:54,611 --> 00:29:58,281
แต่... แต่ซานต้ากำลังจะมา
มีอะไรให้ทำมากมาย

520
00:29:58,281 --> 00:30:01,618
ใช่ อืม... หัวเราะ

521
00:30:01,618 --> 00:30:04,162
เจอกันพรุ่งนี้ครับ...

522
00:30:04,162 --> 00:30:07,373
บัดดี้. โจวี่.

523
00:30:07,373 --> 00:30:09,458
สวัสดี. สวัสดี.

524
00:30:12,127 --> 00:30:13,379
โจวี่.

525
00:30:13,379 --> 00:30:17,174
(เล่นชุดนัทแคร็กเกอร์

526
00:31:08,012 --> 00:31:10,681
เฮ้ เอ่อ... ฉันจะกินข้าวใน
ห้องนอน โอเคไหม?

527
00:31:10,681 --> 00:31:11,807
ฉันเอ่อฉันได้รับ

528
00:31:11,807 --> 00:31:13,517
มีสิ่งมากมายที่ต้องผ่าน

529
00:31:13,517 --> 00:31:15,853
คุณแน่ใจเหรอ? ฉัน... ฉันแค่กำลังไป
ด้านหลัง

530
00:31:15,853 --> 00:31:17,688
บนสิ่งของมากมาย

531
00:31:17,688 --> 00:31:19,022
ตกลง.

532
00:31:22,525 --> 00:31:24,194
ฉันสามารถทานอาหารในห้องของฉันได้ไหม?

533
00:31:24,194 --> 00:31:25,737
ไม่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

534
00:31:25,737 --> 00:31:26,779
พ่อกำลังกินข้าวอยู่ในห้องของเขา

535
00:31:26,779 --> 00:31:29,282
เลียนแบบพ่อได้เป็นพวง
ของการบ้านที่ต้องสอบผ่าน

536
00:31:29,282 --> 00:31:31,534
และฉันก็ตามหลังอยู่มาก
ของสิ่งของ

537
00:31:31,534 --> 00:31:34,036
คุณกำลังรับประทานอาหารที่นี่

538
00:32:07,525 --> 00:32:10,861
โจวี่: ฉันอยู่ไม่ได้จริงๆ

539
00:32:10,861 --> 00:32:13,989
ฉันต้องไปแล้วล่ะ

540
00:32:13,989 --> 00:32:17,951
ค่ำนี้แล้ว

541
00:32:17,951 --> 00:32:21,454
ดีมาก

542
00:32:21,454 --> 00:32:25,500
แม่ของฉันจะเริ่มกังวล

543
00:32:25,500 --> 00:32:30,046
และพ่อจะเดินไปเดินมา'
พื้น

544
00:32:30,046 --> 00:32:34,341
จริงๆแล้วฉันควรรีบไปดีกว่า

545
00:32:34,341 --> 00:32:39,262
อาจจะดื่มแค่ครึ่งเดียวก็ได้
เพิ่มเติม

546
00:32:39,262 --> 00:32:43,808
เพื่อนบ้านอาจจะคิดว่า
ที่รัก มันแย่ข้างนอกนั่น

547
00:32:43,808 --> 00:32:46,102
พูดว่าอะไรอยู่ในเครื่องดื่มนี้?

548
00:32:46,102 --> 00:32:48,813
ไม่มีรถแท็กซี่ที่จะออกไปที่นั่น

549
00:32:48,813 --> 00:32:54,068
ฉันหวังว่าฉันจะรู้วิธีทำลาย
สะกด

550
00:32:54,068 --> 00:32:58,280
ฉันจะเอาหมวกของคุณ ผมของคุณ
ดูบวม

551
00:32:58,280 --> 00:33:00,782
ฉันควรจะบอกว่าไม่ ไม่ ไม่ครับท่าน

552
00:33:00,782 --> 00:33:02,826
จะรังเกียจไหมถ้าฉันขยับเข้ามาใกล้กว่านี้?

553
00:33:02,826 --> 00:33:05,036
อย่างน้อยฉันก็จะพูดอย่างนั้น
ฉันพยายาม

554
00:33:05,036 --> 00:33:07,580
ความรู้สึกเจ็บปวดคืออะไร?
ความภาคภูมิใจของฉัน?

555
00:33:07,580 --> 00:33:10,458
อยู่ไม่ได้แล้วจริงๆ

556
00:33:10,458 --> 00:33:17,839
อ่า แต่ข้างนอกมันหนาวนะที่รัก
ข้างนอกหนาว!

557
00:33:17,839 --> 00:33:19,883
น้ำปิด

558
00:33:23,803 --> 00:33:26,347
ออกไป! อย่ามองมาที่ฉัน!

559
00:33:26,347 --> 00:33:27,807
ออกไป!

560
00:33:29,850 --> 00:33:32,436
(เล่นขี่เลื่อน

561
00:33:40,360 --> 00:33:43,363
เพียงแค่ได้ยินเสียงระฆังเลื่อนเหล่านั้น
จิงหลิง

562
00:33:43,363 --> 00:33:46,866
กรี๊ดกร๊าดกันทั้งนั้น

563
00:33:46,866 --> 00:33:49,160
มาเถอะ อากาศกำลังดีเลย

564
00:33:49,160 --> 00:33:53,163
สำหรับการนั่งเลื่อนด้วยกัน
กับคุณ

565
00:33:53,163 --> 00:33:55,457
ข้างนอกหิมะกำลังตก

566
00:33:55,457 --> 00:33:57,876
และเพื่อนๆก็โทรมายู-ฮู

567
00:33:57,876 --> 00:33:58,794
พ่ออู้อี้?

568
00:33:58,794 --> 00:34:01,004
เอาน่า อากาศดีจังเลยพ่อ

569
00:34:01,004 --> 00:34:04,424
พ่อ สวัสดี! ฉันเอง! สำหรับการเลื่อน
ขี่ไปพร้อมกับคุณ

570
00:34:04,424 --> 00:34:06,259
เพื่อนอู้อี้. พ่อ! พ่อ! พ่อ!

571
00:34:06,259 --> 00:34:08,761
กรี๊ดดด กรี๊ดดด กรี๊ดดด

572
00:34:08,761 --> 00:34:13,265
ไปชมการแสดงกันเลย

573
00:34:13,265 --> 00:34:18,186
เรากำลังขี่อยู่ในดินแดนมหัศจรรย์
ของหิมะ

574
00:34:18,186 --> 00:34:19,229
เฮ้! ไม่เป็นไร

575
00:34:19,229 --> 00:34:20,855
ฉันแค่มีของขวัญให้พ่อ

576
00:34:20,855 --> 00:34:21,773
โอเค ฉันจะเอาอันนี้

577
00:34:21,773 --> 00:34:23,358
ตกลง. เอาล่ะ แค่ให้แน่ใจว่าเขารู้

578
00:34:23,358 --> 00:34:24,943
มันมาจากฉันนะเพื่อน ลูกชายของเขา โอเคไหม?

579
00:34:24,943 --> 00:34:26,194
ตกลง. และการที่ฉันรักเขามาก

580
00:34:26,194 --> 00:34:28,738
และฉันคิดว่าเขายิ่งใหญ่ที่สุด
พ่อในโลกนี้

581
00:34:28,738 --> 00:34:30,031
พวกคุณแข็งแกร่งมาก

582
00:34:30,031 --> 00:34:32,491
เด็ก ๆ: ว้าว! แก้มของฉันสวย
และมีสีดอกกุหลาบ

583
00:34:32,491 --> 00:34:35,786
เด็กผู้หญิง: นี่เรียบร้อยนะ และสะดวกสบาย
สบายเลยเรา

584
00:34:35,786 --> 00:34:38,997
เรากอดกัน

585
00:34:38,997 --> 00:34:42,959
เหมือนนกสองตัวที่ขนนก
คงจะ.

586
00:34:42,959 --> 00:34:45,878
ให้ใช้เส้นทางนั้นก่อนเรา

587
00:34:45,878 --> 00:34:49,215
และร้องเพลงคอรัสสักสองสามเพลง

588
00:34:49,215 --> 00:34:51,550
มาเถอะ อากาศกำลังดีเลย

589
00:34:51,550 --> 00:34:56,471
สำหรับการนั่งเลื่อนด้วยกัน
กับคุณ

590
00:35:04,270 --> 00:35:05,980
เฮ้คุณ ฉัน?

591
00:35:05,980 --> 00:35:09,817
มานี่.. ฉันอยากคุยกับคุณ

592
00:35:11,235 --> 00:35:13,028
คุณอยากคุยกับอะไร?
ฉันเกี่ยวกับ?

593
00:35:13,028 --> 00:35:13,737
เหตุใดคุณจึงเป็นเช่นนั้น

594
00:35:13,737 --> 00:35:16,323
ในห้องล็อกเกอร์ของผู้หญิงพวกนี้
เช้าเหรอ?

595
00:35:16,323 --> 00:35:17,032
ฉันได้ยินคุณร้องเพลง

596
00:35:17,032 --> 00:35:19,451
คุณแน่ใจว่ามันไม่มีอะไรจะทำ
ทำด้วยข้อเท็จจริง

597
00:35:19,451 --> 00:35:20,869
ว่าฉันเปลือยกายอาบน้ำเหรอ?

598
00:35:20,869 --> 00:35:22,746
ฉันไม่รู้ว่าคุณเปลือยเปล่า

599
00:35:22,746 --> 00:35:25,498
ทำไมคุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้?

600
00:35:25,498 --> 00:35:26,541
พวกเขาปิดน้ำของฉัน

601
00:35:26,541 --> 00:35:29,418
คุณมาทำอะไรที่นี่ดังนั้น
เร็วเหรอ?

602
00:35:29,418 --> 00:35:31,754
กำลังสร้างสิ่งนี้.

603
00:35:33,005 --> 00:35:35,048
คุณสร้างสิ่งนี้เหรอ? อืม

604
00:35:35,048 --> 00:35:37,759
พวกเขาค่อนข้างจะโกรธ
นี้

605
00:35:37,759 --> 00:35:39,052
จริงหรือ

606
00:35:39,803 --> 00:35:41,304
เฮ้พวก

607
00:35:41,304 --> 00:35:42,347
คุณเคยเห็นสถานที่นั้นไหม?
อืม

608
00:35:42,347 --> 00:35:45,016
มันค่อนข้างดี มันเป็น
ดีเกินไปเล็กน้อย

609
00:35:45,016 --> 00:35:46,517
บริษัทจะต้องได้ส่งใน
มืออาชีพ.

610
00:35:46,517 --> 00:35:49,395
ฉันไม่รู้ว่าทำไมร่างกายของใครบางคน
ยิงเพื่องานของฉัน

611
00:35:49,395 --> 00:35:53,023
แต่ดูสิ... เอาล่ะ
อยู่ทีมต่อไป โอเคไหม?

612
00:35:53,023 --> 00:35:55,567
เพราะถ้าฉันไป เราทุกคนก็ไป

613
00:35:55,567 --> 00:35:56,985
หากคุณได้รับลมจากสิ่งใด

614
00:35:56,985 --> 00:35:59,571
โทรหาฉันทางวิทยุหน่อยสิ
ช่องสาม.

615
00:35:59,571 --> 00:36:02,615
รหัสคำคือ "Santa's got
กระเป๋าใบใหม่"

616
00:36:02,615 --> 00:36:03,950
โอเค?

617
00:36:04,450 --> 00:36:06,035
ริบบิ้นม้วนผมหกนิ้วนะที่รัก

618
00:36:06,035 --> 00:36:10,498
นั่นเป็นไปไม่ได้ หก...นิ้ว

619
00:36:10,498 --> 00:36:12,458
ถอนหายใจ

620
00:36:14,043 --> 00:36:16,128
ยังไงก็ตาม... ฉันคิดว่าคุณมี

621
00:36:16,128 --> 00:36:17,587
เสียงร้องที่ไพเราะที่สุด

622
00:36:17,587 --> 00:36:19,589
ในโลกอันกว้างใหญ่

623
00:36:27,138 --> 00:36:28,848
ซานต้า...

624
00:36:28,848 --> 00:36:31,350
เฮ้ เฮ้! โฮ โฮ โฮ!

625
00:36:31,350 --> 00:36:32,601
เชียร์

626
00:36:32,601 --> 00:36:33,977
ใช่แล้ว!

627
00:36:33,977 --> 00:36:36,897
ซานต้า นี่ฉันเองเพื่อน!

628
00:36:36,897 --> 00:36:39,900
ฉันเอง! เฮ้เพื่อน
เป็นยังไงบ้าง?

629
00:36:39,900 --> 00:36:40,900
ฉันเอง!

630
00:36:40,900 --> 00:36:42,527
คุณพร้อมที่จะเจอซานต้าแล้วหรือยัง?

631
00:36:42,527 --> 00:36:43,945
คุณเป็นใครห่า?

632
00:36:43,945 --> 00:36:46,489
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันคือซานตาคลอส

633
00:36:46,489 --> 00:36:47,365
ไม่ คุณไม่ได้

634
00:36:47,365 --> 00:36:50,534
เอ่อ WH-ทำไม แน่นอนฉันเป็น!

635
00:36:50,534 --> 00:36:51,535
โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ!

636
00:36:51,535 --> 00:36:53,412
ถ้าคุณเป็นซานต้า...

637
00:36:53,412 --> 00:36:56,582
ฉันร้องเพลงอะไรให้คุณฟัง?
วันเกิดปีนี้เหรอ?

638
00:36:56,582 --> 00:37:00,168
สุขสันต์วันเกิดแน่นอน!

639
00:37:00,168 --> 00:37:01,336
โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ!

640
00:37:01,336 --> 00:37:04,380
เอ่อ แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะลูกชาย?

641
00:37:04,380 --> 00:37:04,923
สี่.

642
00:37:04,923 --> 00:37:06,340
คุณเป็นเด็กใหญ่อะไรนะ
ชื่อของคุณ?

643
00:37:06,340 --> 00:37:08,926
พอล. และเอ่อฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
รับคุณช่วงคริสต์มาสไหม?

644
00:37:08,926 --> 00:37:10,136
พอล...อย่าบอกเขาว่าอะไรนะ
คุณต้องการ.

645
00:37:10,136 --> 00:37:12,596
เขาเป็นคนโกหก ปล่อยให้ลูกพูด..

646
00:37:12,596 --> 00:37:15,849
คุณรังเกียจฉัน คุณจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
กับตัวเอง?

647
00:37:15,849 --> 00:37:18,018
ใจเย็นๆ นะจ๊าบ ผู้หญิง:
ยิ้ม.

648
00:37:18,018 --> 00:37:19,853
คุณนั่งบนบัลลังก์แห่งความเท็จ

649
00:37:19,853 --> 00:37:22,022
ดูสิ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ'
คุณเป็นของปลอม

650
00:37:22,022 --> 00:37:23,022
ฉันเป็นของปลอมเหรอ? ใช่.

651
00:37:23,022 --> 00:37:25,358
คุณอยากจะตายยังไงล่ะฮะ?

652
00:37:25,358 --> 00:37:28,361
ปลอม. ไม่ เขาล้อเล่น

653
00:37:28,361 --> 00:37:28,903
คุณมีกลิ่นเหม็น

654
00:37:28,903 --> 00:37:31,238
ฉันคิดว่าคุณจะมีสิ่งดีๆ
คริสมาส ใช่ไหม?

655
00:37:31,238 --> 00:37:32,615
คุณมีกลิ่นเหมือนเนื้อวัวและชีส

656
00:37:32,615 --> 00:37:34,616
คุณไม่มีกลิ่นเหมือนซานต้า

657
00:37:34,616 --> 00:37:35,909
ตกลง.

658
00:37:35,909 --> 00:37:37,494
เด็ก ๆ อ้าปากค้างกรีดร้อง

659
00:37:37,494 --> 00:37:40,455
เขาเป็นคนแอบอ้าง! เขาไม่ได้
ซานต้า!

660
00:37:41,164 --> 00:37:45,418
เขาเป็นของปลอม! เขาเป็นของปลอม!
มานี่.. มานี่สิ!

661
00:37:45,418 --> 00:37:46,878
ฉันเห็น!

662
00:37:48,713 --> 00:37:50,423
เขาเป็นของปลอม!

663
00:37:56,053 --> 00:37:59,473
ฮ่า ตอนนี้คุณจะไปไหน?
คุณจะไปไหน...?

664
00:38:00,181 --> 00:38:01,599
เชียร์

665
00:38:01,599 --> 00:38:04,727
ผู้จัดการ: โอ้! โอ้!

666
00:38:07,730 --> 00:38:09,565
เลขที่!

667
00:38:10,399 --> 00:38:12,568
คำราม

668
00:38:12,568 --> 00:38:15,946
เขาไม่ใช่ซานตาคลอส!

669
00:38:15,946 --> 00:38:17,739
เขาไม่ใช่ซานต้า!

670
00:38:19,950 --> 00:38:21,701
"ถึงคนพิเศษ"

671
00:38:48,476 --> 00:38:50,644
นั่นอะไรน่ะ? อินเตอร์คอม

672
00:38:50,644 --> 00:38:52,730
เอาล่ะ.

673
00:38:52,730 --> 00:38:55,190
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

674
00:38:55,440 --> 00:38:59,444
ใช่ไหม? คุณฮอบส์ คุณตำรวจอยู่นะ
ออนไลน์สายหนึ่ง.

675
00:38:59,444 --> 00:39:02,238
ตำรวจ. สวัสดี?

676
00:39:02,238 --> 00:39:04,657
พูดพล่อย

677
00:39:20,714 --> 00:39:21,464
พ่อ!

678
00:39:21,464 --> 00:39:23,716
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
ฉันรักคุณที่มา

679
00:39:23,716 --> 00:39:25,718
เจ้าหน้าที่ทอม นี่คือพ่อของฉัน

680
00:39:25,718 --> 00:39:26,803
นี่คือวอลเตอร์... เขามา

681
00:39:26,803 --> 00:39:27,637
เขาประกันตัวฉันออกไป

682
00:39:27,637 --> 00:39:29,013
พวกเขาโทรหาฉันครั้งหนึ่ง

683
00:39:29,013 --> 00:39:30,056
พวกเขาโทรหาฉันครั้งหนึ่ง

684
00:39:30,056 --> 00:39:32,516
และฉันก็พูดว่า "ฉันรู้ว่าใคร
ฉันจะโทร...

685
00:39:32,516 --> 00:39:33,225
วอลเตอร์ ฮอบส์”

686
00:39:33,225 --> 00:39:34,226
และแน่นอน คุณก็ปรากฏตัวขึ้น

687
00:39:34,226 --> 00:39:35,727
คุณทำ พวกเขาบอกว่าคุณไม่ได้
จะไปปรากฏตัว

688
00:39:35,727 --> 00:39:38,230
พวกเขาบอกฉันหลายครั้ง...
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

689
00:39:38,230 --> 00:39:41,524
แค่คุณเป็นใคร
และปัญหาของคุณคืออะไร?

690
00:39:41,524 --> 00:39:43,651
ล-ฉันเพื่อน ฉันเป็นลูกชายของคุณ

691
00:39:43,651 --> 00:39:44,777
รอ เอ่อ...

692
00:39:44,777 --> 00:39:47,029
บอกฉัน บอกฉัน บอกฉัน เอ่อ...

693
00:39:47,029 --> 00:39:48,489
คุณได้ภาพนี้มาจากไหน?

694
00:39:48,489 --> 00:39:51,075
พ่อเอลฟ์ให้ฉันมา

695
00:39:51,992 --> 00:39:53,994
ฟังนะ...นี่คืออะไรสักอย่าง
เกมเหรอ?

696
00:39:53,994 --> 00:39:55,204
คุณต้องการอะไร มีเงินบ้างไหม?

697
00:39:55,204 --> 00:39:57,080
ไม่! ฉันแค่อยากจะพบคุณ

698
00:39:57,080 --> 00:40:00,292
และฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็นแอนนา
เจอกันครับ.

699
00:40:05,296 --> 00:40:07,548
ใครจะไม่แอนนาไปพบคุณ?

700
00:40:07,632 --> 00:40:09,759
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะทำ
บ้านขนมปังขิง

701
00:40:09,759 --> 00:40:12,595
และกินแป้งคุกกี้แล้วไป
สเก็ตน้ำแข็ง และ...

702
00:40:12,595 --> 00:40:14,805
และอาจถึงขั้นจับมือกันด้วยซ้ำ

703
00:40:14,805 --> 00:40:16,598
เอ่อฮะ

704
00:40:16,598 --> 00:40:18,683
มากับฉัน. ตกลง.

705
00:40:25,106 --> 00:40:29,527
ตกลง. เราได้อะไรที่นี่?

706
00:40:38,118 --> 00:40:40,370
เพื่อนอย่ากินพวกนั้นนะ

707
00:40:44,582 --> 00:40:45,792
อ้าปากค้าง

708
00:40:45,792 --> 00:40:46,834
โอ้!

709
00:40:46,834 --> 00:40:48,211
เราต้องรีบไปแล้ว วอลเตอร์

710
00:40:48,211 --> 00:40:50,838
เพราะฉันจองซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ช่วงบ่ายที่เหลือ

711
00:40:50,838 --> 00:40:51,380
ฉันป่วยหรือเปล่า?

712
00:40:51,380 --> 00:40:52,631
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราเป็น
ที่นี่.

713
00:40:52,631 --> 00:40:53,632
เรามาเพื่อทำการทดสอบ มาเลย

714
00:40:53,632 --> 00:40:54,716
ทดสอบแบบไหน? แค่ทดสอบว่า.
ค้นหา

715
00:40:54,716 --> 00:40:56,843
หากคุณเป็นลูกของฉันหรือไม่ ทำไมเป็น
ฉันนั่งอยู่บนกระดาษ?

716
00:40:56,843 --> 00:40:59,054
เพราะมันเป็นสุขอนามัยสำหรับ
ผู้ป่วยรายอื่น

717
00:40:59,054 --> 00:41:00,847
ตอนนี้นั่งนิ่ง ๆ เพื่อให้ฉันทำได้
ทิ่มนิ้ว

718
00:41:00,847 --> 00:41:02,682
นิ้วทิ่มแทง!

719
00:41:02,682 --> 00:41:04,058
โอ้! อากาศหนาว.

720
00:41:04,058 --> 00:41:05,101
ใช่ แค่ยังพอใจอยู่
ได้โปรด?

721
00:41:05,101 --> 00:41:06,144
โอเค ฉันขอฟังคุณหน่อยได้ไหม
สร้อยคอ?

722
00:41:06,144 --> 00:41:07,728
ไม่คุณไม่สามารถ คุณจะ
แค่นั่งเฉยๆ...

723
00:41:07,728 --> 00:41:08,771
ทำไมถึงมีโครงกระดูก?
ที่นั่น?

724
00:41:08,771 --> 00:41:10,147
ฉันไม่รู้ วอลเตอร์
ขอได้ไหม...?

725
00:41:10,147 --> 00:41:11,148
ถ้าฉันเหล่มันจะดูเหมือนก
ธงโจรสลัด

726
00:41:11,148 --> 00:41:12,191
ขอเขาหน่อยได้ไหม?
นั่งนิ่งๆ เหรอ?

727
00:41:12,191 --> 00:41:13,651
เขามีชื่อไหม? ไม่
เขาไม่มีชื่อ

728
00:41:13,651 --> 00:41:14,651
ฉันขอโทษเบน ฉันขอโทษ

729
00:41:14,651 --> 00:41:15,611
ฉันมีผู้ป่วยจำนวนมาก
กำลังรอ

730
00:41:15,611 --> 00:41:16,695
ยังจะกรุณาอยู่ไหม?
โปรด.

731
00:41:16,695 --> 00:41:18,822
เขาโกรธฉัน ใช่ เขาทำ
เขาทำ.

732
00:41:18,822 --> 00:41:21,116
ยิ่งคุณนั่งนิ่งเร็วเท่าไร
ยิ่งเราทำได้เร็วเท่าไร

733
00:41:21,116 --> 00:41:21,866
เลิกยุ่งเรื่องนี้ซะ

734
00:41:21,866 --> 00:41:23,576
ตกลง. แล้วเราจะกินน้ำตาลได้
ลูกพลัม?

735
00:41:23,576 --> 00:41:24,786
คุณเดิมพัน...เราจะกินน้ำตาล
พลัม

736
00:41:24,786 --> 00:41:27,705
มีบ้านขนมปังขิง
และเราจะทาสีไข่ด้วย

737
00:41:27,705 --> 00:41:30,124
ทาสีไข่ นั่นคืออีสเตอร์

738
00:41:30,833 --> 00:41:34,169
โอ๊ย!!! โอ้...

739
00:41:34,169 --> 00:41:36,296
นิ้วของฉันมีการเต้นของหัวใจ

740
00:41:36,296 --> 00:41:39,090
หลังจากนั้นจะไม่เจ็บมาก
เล็กน้อย

741
00:41:39,090 --> 00:41:40,884
คุณชื่ออะไร?

742
00:41:40,884 --> 00:41:42,594
เพื่อน.

743
00:41:42,594 --> 00:41:44,178
ฉันแคโรลิน

744
00:41:44,178 --> 00:41:45,638
สวัสดี.

745
00:41:46,097 --> 00:41:47,807
คุณต้องการอะไรในวันคริสต์มาส?

746
00:41:47,807 --> 00:41:48,891
ซูซี่พูดมาก

747
00:41:48,891 --> 00:41:51,644
ผมจะพูดจาดีๆกับ
ชายร่างใหญ่

748
00:41:51,644 --> 00:41:53,604
ขอบคุณ. ชุดของคุณสวยจัง

749
00:41:53,604 --> 00:41:56,898
อ้าว ไม่ใช่ชุดนะ
ฉันเป็นเอลฟ์

750
00:41:56,898 --> 00:41:58,817
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันเป็นมนุษย์

751
00:41:58,817 --> 00:42:00,318
แต่ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยเอลฟ์

752
00:42:00,318 --> 00:42:03,696
โอ้ ฉันเป็นมนุษย์ที่ถูกเลี้ยงดูมาโดยมนุษย์

753
00:42:03,696 --> 00:42:06,324
อืม. เย็น.

754
00:42:11,162 --> 00:42:13,664
ประตูเปิดออกอย่างนั้นเหรอ?

755
00:42:15,249 --> 00:42:18,460
เป็นเด็กผู้ชาย...เพื่อนเป็นลูกของคุณ

756
00:42:18,460 --> 00:42:20,128
นั่นเป็นไปไม่ได้มาก

757
00:42:20,128 --> 00:42:21,379
คุณ... คุณเห็นผู้ชายคนนั้นข้างนอกนั่น

758
00:42:21,379 --> 00:42:23,339
เขา...เขาบ้าไปแล้วแน่ๆ

759
00:42:23,339 --> 00:42:24,716
เขาคงแค่กลับมาแล้ว

760
00:42:24,716 --> 00:42:27,301
สู่สภาพความเป็นเด็ก
การพึ่งพาอาศัยกัน

761
00:42:27,301 --> 00:42:28,302
เอลฟ์?

762
00:42:28,302 --> 00:42:30,346
สิ่งที่เขาต้องการคือการได้รับการเลี้ยงดู

763
00:42:30,346 --> 00:42:32,348
โอ้ฉันเห็นแล้ว

764
00:42:32,348 --> 00:42:34,349
ดังนั้น เอ่อ...

765
00:42:34,349 --> 00:42:36,310
คุณอยากให้ฉันให้นมเขาไหม?

766
00:42:36,310 --> 00:42:37,728
วอลเตอร์ แค่พาเขากลับบ้าน

767
00:42:37,728 --> 00:42:38,895
แนะนำเขาให้รู้จักกับเอมิลี่และ
ไมเคิล,

768
00:42:38,895 --> 00:42:41,147
และครั้งหนึ่ง...เมื่อเขามาถึง
เงื่อนไขกับความเป็นจริง

769
00:42:41,147 --> 00:42:44,275
เขาควรจะดรอปเอลฟ์ทั้งตัว
สิ่งของและดำเนินชีวิตต่อไป

770
00:42:44,275 --> 00:42:46,778
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำถ้า
ฉันเป็นคุณ

771
00:42:46,778 --> 00:42:50,364
โอ้พระเจ้า! วอลเตอร์ นี่...

772
00:42:50,364 --> 00:42:51,699
นี่มันวิเศษมาก

773
00:42:51,699 --> 00:42:54,451
คุณ...คุณมีลูกชายอีกคน

774
00:42:54,451 --> 00:42:55,410
มหัศจรรย์. โอ้พระเจ้า ฉัน...

775
00:42:55,410 --> 00:42:58,205
ฉันเดาว่าฉันไม่เคยคิดจริงๆ
ของมันอย่างนั้น

776
00:42:58,205 --> 00:42:59,664
นี่มันเหลือเชื่อมาก ฉัน...

777
00:42:59,664 --> 00:43:01,875
คุณรู้ไหมว่ามันเล็กน้อย
ซับซ้อน

778
00:43:01,875 --> 00:43:04,168
แต่ก็ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้
จัดการ

779
00:43:04,168 --> 00:43:06,671
น้ำผึ้ง? อะไร

780
00:43:06,671 --> 00:43:09,674
เขาคิดว่าเขาเป็นเอลฟ์

781
00:43:09,674 --> 00:43:10,800
ฉันขอโทษอะไร?

782
00:43:10,800 --> 00:43:13,469
เขาคิดว่าเธอเป็นเอลฟ์คริสต์มาส

783
00:43:13,469 --> 00:43:14,219
เอาน่า วอลเตอร์

784
00:43:14,219 --> 00:43:18,390
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้จริงๆ
คิดว่าเขาเป็นเอลฟ์

785
00:43:18,515 --> 00:43:21,810
แล้วฉันก็เดินทางผ่านไป
เจ็ดระดับ

786
00:43:21,810 --> 00:43:23,353
ของป่าอ้อยลูกกวาด

787
00:43:23,353 --> 00:43:27,523
ผ่านทะเลแห่งการหมุนวน
หมากฝรั่ง,

788
00:43:27,523 --> 00:43:33,195
แล้วฉันก็เดินผ่าน.
อุโมงค์ลินคอล์น

789
00:43:50,711 --> 00:43:52,421
อ่า..

790
00:43:53,839 --> 00:43:57,551
แล้วคุณอยู่ที่ไหนสำหรับ
30 ปีที่ผ่านมา?

791
00:43:57,551 --> 00:43:58,468
ขั้วโลกเหนือ

792
00:43:58,468 --> 00:44:00,220
คุณสามารถส่งน้ำเชื่อมเมเปิ้ลได้ไหม?
โปรด?

793
00:44:00,220 --> 00:44:03,848
ฉัน... ฉันไม่ได้ใส่...
ปาเก็ตตี้

794
00:44:03,848 --> 00:44:08,894
โอ้คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่า
ฉันมีบ้าง

795
00:44:08,894 --> 00:44:10,312
ใช่.

796
00:44:11,230 --> 00:44:13,232
คุณชอบน้ำตาลใช่มั้ย?

797
00:44:13,232 --> 00:44:14,817
มีน้ำตาลในน้ำเชื่อมหรือไม่?

798
00:44:14,817 --> 00:44:15,984
ใช่.

799
00:44:15,984 --> 00:44:17,277
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่

800
00:44:17,277 --> 00:44:19,779
พวกเราเอลฟ์พยายามที่จะยึดติดกับ
สี่กลุ่มอาหารหลัก

801
00:44:19,779 --> 00:44:25,868
ลูกอม, อ้อยขนม, ข้าวโพดหวาน,
และน้ำเชื่อม

802
00:44:25,868 --> 00:44:29,538
แล้วคุณจะอยู่กับเราไหม?
แล้ว?

803
00:44:29,538 --> 00:44:30,748
คุณหมายถึงฉันสามารถอยู่ได้เหรอ?

804
00:44:30,748 --> 00:44:32,291
แน่นอนคุณทำได้ เอมิลี่.

805
00:44:32,291 --> 00:44:34,793
ยังไง...คุณคิดว่านานแค่ไหน
คุณจะอยู่กับเราไหม?

806
00:44:34,793 --> 00:44:36,420
ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
มันออกมา

807
00:44:36,420 --> 00:44:39,756
แต่ฉันก็คิดแบบ...
ตลอดไป

808
00:44:39,756 --> 00:44:42,509
เอมิลี่? ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่

809
00:44:42,509 --> 00:44:45,303
ในครัว ได้ไหม?

810
00:44:47,930 --> 00:44:49,598
คุณบ้าหรือเปล่า? เขาทำไม่ได้
อยู่ที่นี่

811
00:44:49,598 --> 00:44:52,268
เห็นได้ชัดว่าเขามีปัญหาร้ายแรงบางอย่าง

812
00:44:52,268 --> 00:44:54,520
เราไม่สามารถโยนเขาออกไปได้
หิมะ

813
00:44:54,520 --> 00:44:56,355
ทำไมไม่? เขารักหิมะ

814
00:44:56,355 --> 00:44:57,856
เขาบอกฉัน 15 ครั้ง

815
00:44:57,856 --> 00:45:00,442
วอลเตอร์ เขาเป็นลูกชายของคุณ

816
00:45:01,359 --> 00:45:03,778
เรอ

817
00:45:14,329 --> 00:45:15,998
คุณได้ยินไหม?

818
00:45:17,332 --> 00:45:20,001
คุณแปลกมาก

819
00:45:21,920 --> 00:45:23,338
พ่อ?

820
00:45:26,340 --> 00:45:28,092
พ่อ?

821
00:45:28,968 --> 00:45:31,345
พ่อ! ประตูเปิดออก

822
00:45:32,054 --> 00:45:33,180
อะไรนะ?

823
00:45:33,180 --> 00:45:34,973
บ่นว่านอนไม่หลับ

824
00:45:34,973 --> 00:45:37,142
เว้นแต่ว่าฉันจะเข้าไปยุ่ง

825
00:45:37,142 --> 00:45:38,393
อะไรนะ?

826
00:45:38,393 --> 00:45:42,355
ฉันไม่สามารถไปนอนได้เว้นแต่ว่าฉัน
ได้รับการซุกใน

827
00:45:42,647 --> 00:45:44,566
ฉันจะไม่รั้งคุณไว้

828
00:45:44,566 --> 00:45:47,985
ฉัน... ฉันสัญญาว่าฉันจะไปอย่างถูกต้อง
ที่จะนอนหลับ

829
00:45:50,154 --> 00:45:51,614
ดี.

830
00:45:59,079 --> 00:46:00,997
สู้ ๆ สู้ ๆ สู้ ๆ !
เพื่อน หยุด

831
00:46:00,997 --> 00:46:03,416
สู้จั๊กจี้. จี้...หยุด
หยุด หยุด

832
00:46:03,416 --> 00:46:05,001
ขอโทษ.

833
00:46:05,835 --> 00:46:07,044
ไม่เป็นไร.

834
00:46:07,044 --> 00:46:07,962
เฮ้ เอ่อ...

835
00:46:07,962 --> 00:46:08,588
ล้างคอ

836
00:46:08,588 --> 00:46:11,048
คุณเพียงแค่นอนอยู่ที่นั่นแล้วไปที่
นอนหลับ

837
00:46:11,048 --> 00:46:12,091
ตกลง.

838
00:46:12,091 --> 00:46:13,634
ตกลง.

839
00:46:14,510 --> 00:46:18,346
พ่อ? อืม?

840
00:46:18,346 --> 00:46:20,348
ฉันรักคุณ.

841
00:46:22,892 --> 00:46:26,437
ตกลง. ไปนอนได้แล้ว

842
00:46:30,900 --> 00:46:32,192
นี่คือบางสิ่งจริงๆ

843
00:46:32,192 --> 00:46:36,530
ปกติฉันเป็นคนทำ
อาหารเช้า

844
00:46:37,531 --> 00:46:40,533
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี

845
00:46:41,910 --> 00:46:43,536
ตกลง.

846
00:46:50,668 --> 00:46:52,378
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

847
00:46:52,378 --> 00:46:54,129
ดี? ดี.

848
00:46:54,129 --> 00:46:55,464
ดี.

849
00:46:55,464 --> 00:46:58,425
แล้วคุณล่ะ เอ่อ...

850
00:46:58,425 --> 00:47:00,135
เมื่อคืนคุณนอนหลับสบายดีไหม?

851
00:47:00,135 --> 00:47:01,636
ยอดเยี่ยม. ฉันมีเวลา 40 นาทีเต็ม

852
00:47:01,636 --> 00:47:04,931
และฉันก็มีเวลาสร้างมันขึ้นมา
ม้าโยก

853
00:47:05,056 --> 00:47:09,143
เอ่อโอ้พระเจ้า คุณจริงๆ
ทำอย่างนั้นเหรอ?

854
00:47:09,143 --> 00:47:11,937
คุณได้ไม้ทั้งหมดมาจากไหน?

855
00:47:21,654 --> 00:47:23,990
สวัสดีตอนเช้าที่รัก. ดี
เช้าครับพ่อ

856
00:47:23,990 --> 00:47:27,451
วอลเตอร์ เพื่อนสร้างเรามา
อาหารเช้า

857
00:47:27,451 --> 00:47:29,412
ไม่ดีเหรอ? คำราม

858
00:47:29,412 --> 00:47:30,913
และอาหารกลางวัน

859
00:47:30,913 --> 00:47:32,998
และอาหารกลางวัน

860
00:47:32,998 --> 00:47:34,041
เอมิลี่: บาย

861
00:47:34,041 --> 00:47:35,000
แล้วพ่อล่ะ กี่สกู๊ป?

862
00:47:35,000 --> 00:47:37,961
ฉันจะยึดติดกับกาแฟตอนนี้
ขอบคุณ

863
00:47:40,171 --> 00:47:41,047
ดังนั้นพ่อ...

864
00:47:41,047 --> 00:47:42,757
ฉันวางแผนไว้ทั้งวัน

865
00:47:42,757 --> 00:47:43,967
ก่อนอื่น เราจะสร้างนางฟ้าหิมะ
เป็นเวลาสองชั่วโมง

866
00:47:43,967 --> 00:47:46,594
แล้วเราจะไปเล่นสเก็ตน้ำแข็ง
แล้วเราจะกินก
ทั้งม้วน

867
00:47:46,594 --> 00:47:48,679
ของแป้งคุกกี้ที่เก็บค่าผ่านทางได้อย่างรวดเร็ว
เท่าที่เราสามารถทำได้

868
00:47:48,679 --> 00:47:51,015
แล้วเราจะกอดกันเป็นอันเสร็จ

869
00:47:51,015 --> 00:47:53,684
ฉันต้องไปทำงานแล้วเพื่อน

870
00:47:53,684 --> 00:47:54,935
อ้อ และอีกอย่าง...

871
00:47:54,935 --> 00:47:56,603
ถ้าจะอยู่.
ที่นี่

872
00:47:56,603 --> 00:47:58,522
คุณควรคิดเกี่ยวกับคุณรู้ไหม

873
00:47:58,522 --> 00:48:00,232
การกำจัดเครื่องแต่งกาย

874
00:48:00,232 --> 00:48:01,608
แต่ฉันใส่สิ่งนี้มาทั้งชีวิต

875
00:48:01,608 --> 00:48:04,736
คุณไม่ได้อยู่ในขั้วโลกเหนือเลย
อีกต่อไป

876
00:48:04,736 --> 00:48:07,029
คุณอยากให้ฉันมีความสุขใช่ไหม

877
00:48:07,029 --> 00:48:07,697
มากกว่าสิ่งอื่นใด

878
00:48:07,697 --> 00:48:12,534
จากนั้นให้ถอดกางเกงรัดรูปออก ฉันหมายถึง
โดยเร็วที่สุด

879
00:48:12,534 --> 00:48:13,786
โดยเร็วที่สุด?

880
00:48:13,786 --> 00:48:15,746
โดยเร็วที่สุด

881
00:48:15,746 --> 00:48:17,164
ตกลง.

882
00:48:18,957 --> 00:48:20,166
เอมิลี่: ฉันเกือบลืมไปแล้ว...

883
00:48:20,166 --> 00:48:22,043
อ่า! อ่า!

884
00:48:25,004 --> 00:48:26,672
สวัสดีตอนเช้า.

885
00:48:27,256 --> 00:48:29,550
โทรศัพท์มือถือดังขึ้น

886
00:48:29,550 --> 00:48:31,177
แหวน

887
00:48:31,177 --> 00:48:31,760
วอลเตอร์ที่นี่

888
00:48:31,760 --> 00:48:34,054
หายใจไม่ออก มันได้ผลนะ คุณเอง

889
00:48:34,054 --> 00:48:35,514
คุณได้เบอร์นี้มาได้ยังไง?

890
00:48:35,514 --> 00:48:38,058
เอมิลี่ออกจากรายการฉุกเฉิน

891
00:48:38,058 --> 00:48:38,683
ฉันเห็น.

892
00:48:38,683 --> 00:48:40,310
และเอ่อ นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินหรือเปล่า?

893
00:48:40,310 --> 00:48:41,519
มีเสียงที่น่ากลัว

894
00:48:41,519 --> 00:48:44,522
มาจากความชั่วร้าย
กล่องใต้หน้าต่าง

895
00:48:44,522 --> 00:48:45,815
เสียงแบบนี้...

896
00:48:45,815 --> 00:48:49,485
กรีดร้องและคร่ำครวญ

897
00:48:49,485 --> 00:48:52,321
มันคือ เอ่อ มันคือ... มันไม่ชั่วร้าย
เพื่อน,

898
00:48:52,321 --> 00:48:53,489
มันคือหม้อน้ำ

899
00:48:53,489 --> 00:48:55,324
และความร้อนก็ส่งเสียงดังเมื่อ
มันมา

900
00:48:55,324 --> 00:48:58,118
ไม่มันไม่ได้ มัน...มันมาก
ชั่วร้าย

901
00:48:58,118 --> 00:49:01,705
มันน่ากลัวที่จะดู มัน...
โอเค...

902
00:49:01,705 --> 00:49:05,792
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป... โอ้ เดี๋ยวก่อน
ใช่มันเป็น

903
00:49:05,792 --> 00:49:07,502
โอเค ไม่เป็นไร ใช้ได้.

904
00:49:07,502 --> 00:49:08,628
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

905
00:49:08,628 --> 00:49:09,295
คุณพูดถูก

906
00:49:09,295 --> 00:49:11,797
โอเค ดี เอ่อ ฉันจะวางสาย
ขึ้นตอนนี้

907
00:49:11,797 --> 00:49:12,673
ฉันรักคุณ.

908
00:49:12,673 --> 00:49:14,258
ฉันจะโทรหาคุณภายในห้านาที

909
00:49:14,258 --> 00:49:16,051
ไม่ ไม่ เพื่อน อย่า เอ่อ...

910
00:49:16,051 --> 00:49:18,595
คุณ...คุณไม่จำเป็นต้องโทรหาฉัน
โอเค?

911
00:49:18,595 --> 00:49:20,180
เป็นความคิดที่ดี คุณโทรหาฉัน

912
00:49:20,180 --> 00:49:22,015
ตกลง. ฉันจะวางสายตอนนี้

913
00:49:22,015 --> 00:49:23,850
ฉันวาดภาพของก
ผีเสื้อ

914
00:49:23,850 --> 00:49:26,144
ดี. ฉันจะวางสายตอนนี้

915
00:49:26,144 --> 00:49:28,020
ฉันปรับเปียโน

916
00:49:28,020 --> 00:49:30,606
โอเค ฉันรักคุณ ลาก่อน.

917
00:49:30,606 --> 00:49:32,608
อืม...

918
00:49:32,608 --> 00:49:34,193
อืม... อืม

919
00:49:48,706 --> 00:49:50,749
อืม

920
00:49:50,749 --> 00:49:51,709
ถอนหายใจ

921
00:49:51,709 --> 00:49:54,545
ฮอบส์. เฮ้!

922
00:49:54,795 --> 00:49:56,296
เป็นยังไงบ้าง? กรุณานั่ง
ลง

923
00:49:56,296 --> 00:49:58,590
ฉันไม่ได้พบคุณตั้งแต่นั้นมา
การล่าถอย

924
00:49:58,590 --> 00:49:59,549
คุณดูดีนะ

925
00:49:59,549 --> 00:50:01,134
โอ้ ขอบคุณมากครับ
คุณก็เช่นกัน

926
00:50:01,134 --> 00:50:02,385
ฉันเป็นหนี้อะไรเอ่อ
ความสุข?

927
00:50:02,385 --> 00:50:05,763
พูดตามตรงฉันได้รับสาย
จากหลานสาวของฉัน

928
00:50:06,806 --> 00:50:07,640
เธอต้องการที่จะรู้

929
00:50:07,640 --> 00:50:10,393
ลูกสุนัขบางตัวและก
นกพิราบบางตัว

930
00:50:10,393 --> 00:50:15,105
หลบหนีจากเงื้อมมือของ
แม่มดชั่วร้ายบางคน

931
00:50:16,607 --> 00:50:17,232
เชื่อฉันเถอะ

932
00:50:17,232 --> 00:50:18,775
เรากำลังมองหาสิ่งใหม่อยู่แล้ว
เครื่องพิมพ์

933
00:50:18,775 --> 00:50:20,360
อันนี้เห็นได้ชัดว่าได้รับ
เลอะเทอะเล็กน้อย

934
00:50:20,360 --> 00:50:23,863
อาจไม่ใช่เครื่องพิมพ์ที่เป็น
เริ่มเลอะเทอะ

935
00:50:23,863 --> 00:50:26,115
นั่นคือลายเซ็นของคุณใช่ไหม?

936
00:50:26,115 --> 00:50:29,118
คุณก็รู้ว่าเราสามารถนั่งที่นี่และ
ชี้นิ้วทั้งวัน

937
00:50:29,118 --> 00:50:30,661
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ...

938
00:50:30,661 --> 00:50:33,163
แม้ว่าสองหน้านี้จะเป็นก็ตาม
ในนั้น

939
00:50:33,163 --> 00:50:34,665
หนังสือก็ยังจะห่วยอยู่

940
00:50:34,665 --> 00:50:36,375
คุณเคยเห็นตัวเลขสำหรับ
ไตรมาสนี้?

941
00:50:36,375 --> 00:50:39,211
เอ่อ วันนี้พวกเขาจะมาที่นี่ โอ้
พวกเขาอยู่ใน

942
00:50:39,211 --> 00:50:41,129
เจ้าหมาน้อยและนกพิราบตัวนั้น

943
00:50:41,129 --> 00:50:42,380
สู้หนักมากฮอบส์

944
00:50:42,380 --> 00:50:44,340
คนของฉันประมาณว่าเราเป็น
จะโพสต์

945
00:50:44,340 --> 00:50:46,175
ลบแปดสำหรับไตรมาสนี้

946
00:50:46,175 --> 00:50:49,387
ลบแปด! นั่นไม่ได้
เกิดขึ้น!

947
00:50:49,387 --> 00:50:51,847
รู้ไหม เราจะ... เราจะเด้ง
กลับ เรา...

948
00:50:51,847 --> 00:50:53,307
ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่? ก็...

949
00:50:53,307 --> 00:50:55,392
เราจะส่งหนังสือเล่มใหม่

950
00:50:55,392 --> 00:50:56,643
ไตรมาสแรก.

951
00:50:56,643 --> 00:50:58,186
ไตรมาสแรก?

952
00:50:58,186 --> 00:51:00,647
ฉันจะกลับมาในเมืองในวันที่
วันที่ 24

953
00:51:00,647 --> 00:51:03,399
ตอนนั้นฉันจะรัก
ที่จะได้ยิน

954
00:51:03,399 --> 00:51:05,193
ในรายละเอียดที่แน่นอน

955
00:51:05,193 --> 00:51:08,404
คุณมีแผนอะไรสำหรับเรื่องนี้
หนังสือเล่มใหม่

956
00:51:08,613 --> 00:51:12,324
เอ่อ รอสักครู่ เอ่อ
วันที่ 24 นั่นคือคริสต์มาส
อีฟ

957
00:51:14,159 --> 00:51:15,160
และ?

958
00:51:15,160 --> 00:51:17,120
และเอ่อ...

959
00:51:17,120 --> 00:51:20,165
ไม่มีปัญหา. เป็นคนดีที่มี
คุณอยู่ในวง

960
00:51:20,165 --> 00:51:23,126
กริ่งโรงเรียนดังขึ้น

961
00:51:23,251 --> 00:51:26,295
ไมเคิล: เอาล่ะ ฉันได้ทุกอย่างแล้ว
อาวุธในเกม

962
00:51:26,295 --> 00:51:28,798
ฉันมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์
เกราะ

963
00:51:28,798 --> 00:51:29,674
ไมเคิล!

964
00:51:29,674 --> 00:51:30,800
อิ่มแล้ว...

965
00:51:30,800 --> 00:51:31,967
ไมเคิล!

966
00:51:31,967 --> 00:51:33,927
ฉันเองเพื่อน!

967
00:51:34,720 --> 00:51:35,429
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

968
00:51:35,429 --> 00:51:37,931
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

969
00:51:37,931 --> 00:51:41,393
ฉันเองเพื่อน! พี่ชายของคุณ!

970
00:51:41,393 --> 00:51:42,769
โอ้เพื่อน

971
00:51:42,769 --> 00:51:47,398
ไม่ ไมเคิล! รอ! มันเป็นของคุณ
พี่บัด...

972
00:51:47,398 --> 00:51:48,316
ยางกรี๊ด

973
00:51:48,316 --> 00:51:50,943
ขออภัย ขอโทษ! แตรแตร

974
00:51:51,652 --> 00:51:54,321
ไมเคิล! ไมเคิล!

975
00:51:54,321 --> 00:51:56,156
ไมเคิล!

976
00:51:56,156 --> 00:51:57,783
ไมเคิล รอก่อน!

977
00:51:57,783 --> 00:52:00,827
ไมเคิล! ไมเคิล!

978
00:52:00,827 --> 00:52:01,661
ว้าว คุณเร็วจัง

979
00:52:01,661 --> 00:52:03,329
ฉันดีใจที่ตามทันคุณ

980
00:52:03,329 --> 00:52:05,373
ฉันรอคุณห้าชั่วโมง

981
00:52:05,373 --> 00:52:06,707
ทำไมเสื้อของคุณใหญ่จัง?

982
00:52:06,707 --> 00:52:09,168
ข่าวดี... ฉันเห็นสุนัขตัวหนึ่ง
วันนี้

983
00:52:09,168 --> 00:52:11,670
คุณเคยเห็นสุนัขไหม?
คุณคงมี

984
00:52:11,670 --> 00:52:13,422
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง? มันสนุกไหม?

985
00:52:13,422 --> 00:52:15,299
รับเยอะมั้ย.
การบ้านเหรอ?

986
00:52:15,299 --> 00:52:16,466
คุณมีเพื่อนบ้างไหม?

987
00:52:16,466 --> 00:52:17,801
คุณมีเพื่อนที่ดีที่สุดไหม?

988
00:52:17,801 --> 00:52:19,511
เขามีเสื้อคลุมตัวใหญ่ด้วยเหรอ?

989
00:52:19,511 --> 00:52:20,971
ไปให้พ้น!

990
00:52:22,347 --> 00:52:26,476
โอ๊ย ลูกชายแคร็กเกอร์!

991
00:52:29,312 --> 00:52:30,729
วิ่ง!

992
00:52:31,230 --> 00:52:34,691
เด็กชาย: จับเขา! รับ
ไอ้เขียว!

993
00:52:34,691 --> 00:52:37,194
น้องๆ เชียร์

994
00:52:41,698 --> 00:52:44,450
โอ้ไม่ คนเหล่านี้เป็นข่าวร้าย

995
00:52:44,450 --> 00:52:47,036
เราออกจากที่นี่กันดีกว่า

996
00:52:48,329 --> 00:52:50,873
คุณรู้อะไรไหม? เรารับพวกมันได้

997
00:52:50,873 --> 00:52:54,877
โอเค แค่เริ่มทำเป็น
ก้อนหิมะมากมายเท่าที่จะทำได้

998
00:53:01,966 --> 00:53:04,385
คำรามคุณพร้อมหรือยัง?

999
00:53:05,303 --> 00:53:08,097
ไปกันเลย อ่า! โอ๊ย.

1000
00:53:09,307 --> 00:53:10,724
โอ๊ย

1001
00:53:15,562 --> 00:53:17,439
เด็กชาย: วิ่ง!

1002
00:53:23,486 --> 00:53:25,071
ร้องไห้

1003
00:53:25,446 --> 00:53:28,241
ไมเคิล: โอ้เพื่อน คนหนึ่งหนีไปแล้ว

1004
00:53:28,241 --> 00:53:29,533
สโนว์บอล

1005
00:53:37,916 --> 00:53:39,543
ลูก: อุ๊ย!

1006
00:53:40,335 --> 00:53:41,795
ว้าว.

1007
00:53:42,420 --> 00:53:45,256
คุณบอกว่าคุณมาจากไหน?

1008
00:53:46,257 --> 00:53:47,508
โอ้ใช่

1009
00:53:47,508 --> 00:53:50,261
เทียนกำลังไหม้ต่ำ

1010
00:53:50,261 --> 00:53:52,930
มิสเซิลโทเยอะมาก

1011
00:53:52,930 --> 00:53:58,769
หิมะและน้ำแข็งมากมายทุกที่
เราไป

1012
00:53:58,769 --> 00:54:04,315
คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงคริสต์มาสถูกต้อง
นอกประตูของฉัน

1013
00:54:04,315 --> 00:54:06,567
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดและอีกมากมาย

1014
00:54:06,567 --> 00:54:08,277
ฉันอยากให้พ่ออยู่ที่นี่

1015
00:54:08,277 --> 00:54:08,569
ทำไม

1016
00:54:08,569 --> 00:54:12,531
เพราะเขาเป็นพ่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โลกอันกว้างใหญ่

1017
00:54:12,531 --> 00:54:13,365
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1018
00:54:13,365 --> 00:54:15,951
เขาเป็นพ่อที่แย่ที่สุดในโลก

1019
00:54:15,951 --> 00:54:17,285
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1020
00:54:17,285 --> 00:54:19,538
ทั้งหมดที่เขาทำคือการทำงาน

1021
00:54:19,538 --> 00:54:20,956
การทำงานเป็นเรื่องสนุก

1022
00:54:20,956 --> 00:54:22,999
ไม่ใช่แบบที่เขาทำ

1023
00:54:22,999 --> 00:54:24,042
สิ่งที่เขาสนใจคือเงิน

1024
00:54:24,042 --> 00:54:28,129
เขาไม่สนใจคุณ
หรือฉันหรือใครก็ตาม

1025
00:54:28,129 --> 00:54:30,965
เขาอยู่ในรายชื่อซุกซน

1026
00:54:35,594 --> 00:54:37,346
คุณชอบเธอเหรอ?

1027
00:54:37,346 --> 00:54:39,306
เหมือนใคร?

1028
00:54:39,472 --> 00:54:41,349
ผู้หญิงที่คุณกำลังจ้องมองอยู่

1029
00:54:41,349 --> 00:54:43,017
โอ้ เอ่อ...

1030
00:54:43,017 --> 00:54:44,852
ใช่.

1031
00:54:46,145 --> 00:54:48,314
ทำไมคุณไม่ชวนเธอออกไป?

1032
00:54:48,314 --> 00:54:49,315
ออก?

1033
00:54:49,315 --> 00:54:52,401
รู้ไหมว่าในเดท...
กินอาหาร

1034
00:54:52,401 --> 00:54:53,319
อาหาร?

1035
00:54:53,319 --> 00:54:56,071
ใช่แล้ว อาหารจริงๆ ไม่ใช่ขนม

1036
00:54:56,071 --> 00:54:58,115
และถ้าเธอตอบว่าใช่
คุณเข้าแล้ว

1037
00:54:58,115 --> 00:55:01,368
มันเหมือนกับรหัสลับ
สาวๆก็มี

1038
00:55:02,994 --> 00:55:04,996
เอาล่ะ ดูสิว่าเป็นใคร

1039
00:55:04,996 --> 00:55:08,124
สวัสดีโจวี่ สวัสดี.

1040
00:55:10,084 --> 00:55:11,877
โอ้นี่คือไมเคิล

1041
00:55:11,877 --> 00:55:13,504
ฉันเป็นพี่ชายของเขา

1042
00:55:14,463 --> 00:55:15,506
สวัสดี.

1043
00:55:15,506 --> 00:55:17,341
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

1044
00:55:17,341 --> 00:55:19,634
gimbel ให้คุณหรือเปล่า
งานกลับมาเหรอ?

1045
00:55:19,634 --> 00:55:22,512
ไม่ แต่ทุกอย่างได้ผล
ค่อนข้างดี

1046
00:55:22,512 --> 00:55:24,555
พวกเขาให้ฉันควบคุม
สั่งซื้อ

1047
00:55:24,681 --> 00:55:28,643
อืม คุณควรจะ
ออกไปจากที่นี่

1048
00:55:28,643 --> 00:55:31,604
โฮ โฮ โฮ!

1049
00:55:31,604 --> 00:55:33,856
แต่... ฉันอยากทำจริงๆ
เจอกัน

1050
00:55:33,856 --> 00:55:37,943
และ... และฉันคิดว่าคุณเป็น
สวย และฉัน เอ่อ...

1051
00:55:37,943 --> 00:55:41,404
ฉันรู้สึกอบอุ่นมากเมื่อฉัน
อยู่รอบตัวคุณ

1052
00:55:41,404 --> 00:55:45,700
และ อืม ลิ้นของฉันก็บวมขึ้น

1053
00:55:49,662 --> 00:55:51,914
ดังนั้น...

1054
00:55:52,206 --> 00:55:54,416
คุณอยากไปกินอาหารไหม?

1055
00:55:55,083 --> 00:55:57,377
ฉัน... ฉันอยากกินอาหารไหม?

1056
00:55:57,377 --> 00:55:58,378
อืม

1057
00:55:58,378 --> 00:56:03,675
คุณรู้ไหม เอ่อ รหัส... อาหาร

1058
00:56:05,426 --> 00:56:08,554
ฉันเพิ่งกินข้าวเที่ยงไป
แตก

1059
00:56:08,929 --> 00:56:11,599
โอ้โอเค ฉันเข้าใจ.

1060
00:56:11,599 --> 00:56:14,560
แต่ฉันว่างวันพฤหัส

1061
00:56:15,561 --> 00:56:17,020
วันพฤหัสบดี! วันพฤหัสบดี!

1062
00:56:17,020 --> 00:56:19,189
มาเร็ว. นั่นจะดีมาก

1063
00:56:19,189 --> 00:56:20,190
เอาล่ะ.

1064
00:56:20,190 --> 00:56:21,983
บัดดี้: ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1065
00:56:21,983 --> 00:56:24,611
คุณทำได้ดีมากเพื่อน

1066
00:56:25,111 --> 00:56:26,487
เราควรใส่อะไรลงไป
ก่อน?

1067
00:56:26,487 --> 00:56:28,155
ไฟ! โอ้ดี.

1068
00:56:28,155 --> 00:56:29,198
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

1069
00:56:29,198 --> 00:56:32,076
เครื่องประดับ! ของประดับ โอเคนะ

1070
00:56:32,993 --> 00:56:34,578
อะไรวะนั่น?

1071
00:56:34,578 --> 00:56:36,413
ไมเคิล: ต้นคริสต์มาส

1072
00:56:36,413 --> 00:56:37,122
ต้นคริสต์มาสเหรอ?

1073
00:56:37,122 --> 00:56:40,250
บัดดี้สับมันลงไปแล้ว
สวนสาธารณะ

1074
00:56:41,001 --> 00:56:42,502
เอมิลี่.

1075
00:56:42,502 --> 00:56:45,088
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
เรื่องใหญ่เกี่ยวกับ

1076
00:56:45,088 --> 00:56:47,548
พวกเขาแค่มี
สนุกนิดหน่อย

1077
00:56:47,548 --> 00:56:49,133
โอ้สนุกเหรอ? ความผิดอาญาก็เป็นเช่นนั้น
สนุกตอนนี้เหรอ?

1078
00:56:49,133 --> 00:56:51,927
ฉันคิดว่าเห็นความผิดทางอาญา
เป็นความผิดทางอาญา

1079
00:56:51,927 --> 00:56:52,928
โอเค เรื่องต้นไม้มันแย่

1080
00:56:52,928 --> 00:56:54,221
ฉันจะให้เขาปลูก
อีกอันหนึ่ง

1081
00:56:54,221 --> 00:56:56,974
แต่อย่างน้อยไมเคิลก็เป็น
มีความสุขสักครั้ง

1082
00:56:56,974 --> 00:56:59,434
อะไร เอ่อ สิ่งที่ควรจะเป็น
หมายถึง?

1083
00:56:59,434 --> 00:57:01,561
คือผมคิดว่าไม่มีเลย
ความลับ, วอลเตอร์,

1084
00:57:01,561 --> 00:57:04,022
ว่าคุณไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ที่นั่นเพื่อเขา

1085
00:57:04,022 --> 00:57:05,648
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรทำไมไม่
เราเพียงแค่

1086
00:57:05,648 --> 00:57:07,942
ดึงเขาออกจากโรงเรียนแล้วปล่อยให้
เอ่อ

1087
00:57:07,942 --> 00:57:09,276
เอลฟ์ผู้บ้าคลั่งเลี้ยงดูเขาเหรอ?

1088
00:57:09,276 --> 00:57:12,112
จากนั้นพวกเขาสามารถมีได้มากมาย
ก่ออาชญากรรมอย่างสนุกสนาน

1089
00:57:12,112 --> 00:57:15,199
เราจะได้ดาวได้ยังไง.
ข้างบนเหรอ?

1090
00:57:15,199 --> 00:57:16,742
ฉันเข้าใจแล้ว.

1091
00:57:28,669 --> 00:57:29,795
ฉันหมายความว่าเราจะทำอย่างไร?

1092
00:57:29,795 --> 00:57:31,964
เราทำไม่ได้...เราทิ้งเขาไม่ได้
คนเดียวที่นี่

1093
00:57:31,964 --> 00:57:34,466
เขาจะทำลายสถานที่นั้น

1094
00:57:36,510 --> 00:57:37,260
ทำไมคุณไม่ เอ่อ...

1095
00:57:37,260 --> 00:57:38,595
ทำไมคุณไม่ออกเดินทางพรุ่งนี้?

1096
00:57:38,595 --> 00:57:40,805
คุณก็รู้และคุณก็อยู่ได้
กลับบ้านแล้วเฝ้าดูเขาเหรอ?

1097
00:57:40,805 --> 00:57:43,141
ไม่นะ. ไม่ ฉันไม่สามารถอยู่บ้านได้
พรุ่งนี้

1098
00:57:43,141 --> 00:57:44,642
พรุ่งนี้ฉันมีประชุมเรื่องงบประมาณ

1099
00:57:44,642 --> 00:57:45,810
ที่รัก ฉันถอดไม่ออก

1100
00:57:45,810 --> 00:57:48,271
ฉันเป็นคนหนึ่ง... หนึ่งการขว้างที่ไม่ดี

1101
00:57:48,271 --> 00:57:49,313
จากการถูกไล่ออก...หนึ่ง

1102
00:57:49,313 --> 00:57:51,232
ฉันบอกคุณว่าฉันมีอะไร
ความคิดแล้ว

1103
00:57:51,232 --> 00:57:55,152
ทำไมไม่พาเพื่อนไป.
ทำงานร่วมกับคุณ?

1104
00:57:58,071 --> 00:57:59,865
เสียงลิฟต์ดังขึ้น

1105
00:58:02,492 --> 00:58:04,661
เฮ้ วอลเตอร์ ยามเช้า, แจ็ค.

1106
00:58:04,661 --> 00:58:06,329
ยามเช้า, แจ็ค.

1107
00:58:06,954 --> 00:58:07,914
โอ้ สวัสดีตอนเช้า คุณฮอบส์

1108
00:58:07,914 --> 00:58:09,498
สวัสดีตอนเช้าซาราห์ ดี
อรุณสวัสดิ์ซาราห์

1109
00:58:09,498 --> 00:58:12,543
ชุดสีม่วงสวยจังเลยค่ะ
มันม่วงมาก-y

1110
00:58:12,543 --> 00:58:14,044
ฟรานซิสโก. เป็นยังไงบ้างนาย..
ฮอบส์?

1111
00:58:14,044 --> 00:58:18,131
ฟรานซิสโก พูดน่าสนุกนะ..."
ฟรานซิสโก”

1112
00:58:18,131 --> 00:58:19,382
อ้าปากค้าง

1113
00:58:19,382 --> 00:58:20,592
สวัสดี! สวัสดี.

1114
00:58:20,592 --> 00:58:21,551
คุณจำฉันได้ไหม?

1115
00:58:21,551 --> 00:58:22,677
ฉันทำ. ฉันจำคุณไม่ได้

1116
00:58:22,677 --> 00:58:25,388
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ในชุดทำงาน

1117
00:58:28,891 --> 00:58:30,893
ขอบคุณเดโบราห์

1118
00:58:30,893 --> 00:58:31,936
ขอบคุณเด็บ

1119
00:58:31,936 --> 00:58:33,145
เด็บ คุณมีใบหน้าที่สวยมาก

1120
00:58:33,145 --> 00:58:34,688
คุณควรอยู่ในการ์ดคริสต์มาส

1121
00:58:34,688 --> 00:58:37,149
คุณเพิ่งทำให้วันของฉัน

1122
00:58:44,989 --> 00:58:46,449
เอ่อ..

1123
00:58:49,201 --> 00:58:50,411
เพื่อน. อืม?

1124
00:58:50,411 --> 00:58:52,413
คุณไม่จำเป็นต้องดื่มสิ่งนั้น

1125
00:58:52,413 --> 00:58:53,914
ขอบคุณ

1126
00:59:04,048 --> 00:59:06,050
ฟรานซิสโก.

1127
00:59:07,176 --> 00:59:09,720
ฟรานซิสโก.

1128
00:59:11,013 --> 00:59:13,432
ฟรานซิสโก.

1129
00:59:13,432 --> 00:59:14,600
ฟรานซิสโก.

1130
00:59:14,600 --> 00:59:16,059
เพื่อน?

1131
00:59:16,643 --> 00:59:18,395
ฉันดังเกินไปเหรอ?

1132
00:59:18,395 --> 00:59:19,729
แค่...เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1133
00:59:19,729 --> 00:59:21,439
ขอโทษ.

1134
00:59:27,403 --> 00:59:28,029
ใช่แล้วพี่?

1135
00:59:28,029 --> 00:59:30,698
ทำไมชื่อของคุณอยู่บนโต๊ะ?

1136
00:59:30,698 --> 00:59:32,908
ฉันซื้อโต๊ะ.

1137
00:59:32,908 --> 00:59:35,702
ฉันชื่ออยู่ที่นั่นจึงไม่มีใคร
ขโมยมัน

1138
00:59:37,537 --> 00:59:38,997
นั่นล้อเล่นใช่มั้ยพ่อ?

1139
00:59:38,997 --> 00:59:41,166
ใช่เพื่อน นั่นเป็นเรื่องตลก

1140
00:59:41,166 --> 00:59:44,585
แล้วเราจะสร้างอะไรล่ะ?

1141
00:59:44,585 --> 00:59:45,962
ไม่ เอ่อ เราไม่ทำ

1142
00:59:45,962 --> 00:59:47,672
งานแบบนั้นที่นี่เพื่อน

1143
00:59:47,672 --> 00:59:48,923
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

1144
00:59:48,923 --> 00:59:51,175
บัดดี้เอลฟ์ คุณเป็นอะไร
สีโปรด?

1145
00:59:51,175 --> 00:59:52,593
วางอันนั้นลง สวัสดี?

1146
00:59:52,593 --> 00:59:54,970
สวัสดี? เสียงสัญญาณโทรศัพท์

1147
00:59:56,221 --> 00:59:58,723
กรุณาอย่าแตะต้องอะไรเลย

1148
00:59:58,723 --> 01:00:00,183
ขอโทษ.

1149
01:00:03,561 --> 01:00:05,021
เฮ้...

1150
01:00:06,773 --> 01:00:09,025
บัดดี้...คุณ...มี...

1151
01:00:09,025 --> 01:00:10,985
คุณเคยเห็นห้องไปรษณีย์หรือไม่?

1152
01:00:10,985 --> 01:00:12,194
ห้องไปรษณีย์เหรอ? ไม่

1153
01:00:12,194 --> 01:00:13,445
ไม่? ไม่

1154
01:00:13,445 --> 01:00:14,279
โอ้ฉันหมายถึงว้าว

1155
01:00:14,279 --> 01:00:17,032
ว้าว... ฟังนะ มันเป็น
สถานที่ที่จดหมาย

1156
01:00:17,032 --> 01:00:18,033
จากทั่วทุกมุมโลก
มา

1157
01:00:18,033 --> 01:00:20,744
เอ่อฮะ และพวกเขาก็จัดเรียงมัน
ข้างนอกนั่นเห็นไหม?

1158
01:00:20,744 --> 01:00:21,745
และคุณสามารถสัมผัสได้ทั้งหมด

1159
01:00:21,745 --> 01:00:23,580
และพวกเขาก็ใส่มันไว้ในสิ่งเหล่านี้
ถังขยะมันเงา

1160
01:00:23,580 --> 01:00:25,123
ถังขยะเงา? ขวา.

1161
01:00:25,123 --> 01:00:27,625
คุณคิดอย่างไร? มัน
ฟังดูดีมาก

1162
01:00:27,625 --> 01:00:28,668
ดี.

1163
01:00:28,668 --> 01:00:30,211
เราไปที่นั่นได้ไหม?

1164
01:00:30,211 --> 01:00:31,003
อืม...

1165
01:00:31,003 --> 01:00:34,214
ฉันต้องทำงานที่นี่ บางที... บางที
คุณสามารถทำงานที่นั่นได้

1166
01:00:34,214 --> 01:00:35,507
โอเค ฉันจะทำงานที่นั่น

1167
01:00:35,507 --> 01:00:38,051
การเล่นเพลงแร็พ

1168
01:00:38,051 --> 01:00:40,220
โอ้ ฉันไม่คิดว่านี่คือ
สถานที่

1169
01:00:40,220 --> 01:00:41,513
พ่อของฉันกำลังพูดถึง

1170
01:00:41,513 --> 01:00:43,056
มีห้องไปรษณีย์อื่นหรือไม่?

1171
01:00:43,056 --> 01:00:45,266
ไม่ นี่คืออันเดียวเท่านั้น

1172
01:00:45,266 --> 01:00:47,518
มันเงาไม่มาก

1173
01:00:47,602 --> 01:00:51,647
ทีนี้... ตรงนี้คือร่องลึกก้นสมุทร

1174
01:00:51,647 --> 01:00:53,774
จดหมายทั้งหมดก็ออกมาแบบนั้น
นักกีฬา

1175
01:00:53,774 --> 01:00:58,195
สแกนและค้นหาพื้นแต่ละอัน
ชิ้นกำลังเคลื่อนตัวไป

1176
01:00:58,195 --> 01:00:59,196
ใส่มันลงในกระป๋อง

1177
01:00:59,196 --> 01:01:02,782
และดันมันขึ้นไปตามท่อด้วย
หมายเลขเดียวกัน

1178
01:01:02,782 --> 01:01:04,659
คุณได้รับที่?

1179
01:01:04,659 --> 01:01:05,660
ฉันคิดอย่างนั้น.

1180
01:01:05,660 --> 01:01:08,621
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
เวิร์คช็อปของซานต้า

1181
01:01:08,621 --> 01:01:10,206
ยกเว้นว่ามันมีกลิ่นเหมือนเห็ด

1182
01:01:10,206 --> 01:01:13,208
และทุกคนก็ดูเหมือนพวกเขา
อยากทำร้ายฉัน

1183
01:01:13,500 --> 01:01:15,502
เอ่อ พรุ่งนี้กรีนเวย์จะมา

1184
01:01:15,502 --> 01:01:17,129
แล้ว... เราได้อะไร?

1185
01:01:17,129 --> 01:01:19,172
มอร์ริสกับฉันเคยเป็น
การระดมความคิด

1186
01:01:19,172 --> 01:01:21,633
และเราก็ได้อะไรมาบ้างแล้ว
คิด

1187
01:01:21,633 --> 01:01:23,092
เป็นความคิดที่ค่อนข้างใหญ่

1188
01:01:23,092 --> 01:01:23,593
เยี่ยมมาก อะไรนะ?

1189
01:01:23,593 --> 01:01:26,137
คุณจะรักมัน มันก็เป็น
น่าอัศจรรย์

1190
01:01:26,137 --> 01:01:27,138
อะไร

1191
01:01:27,138 --> 01:01:29,849
โอเค ลองนึกภาพดู...

1192
01:01:29,849 --> 01:01:33,727
เรานำไมล์ฟินช์เข้ามา

1193
01:01:34,645 --> 01:01:36,563
นกกระจิบไมล์?

1194
01:01:36,563 --> 01:01:37,814
ผีทอง.

1195
01:01:37,814 --> 01:01:38,690
เราพาเขาเข้ามา!

1196
01:01:38,690 --> 01:01:41,568
เขาเขียนงานคลาสสิกมากกว่าดร.
ซุส.

1197
01:01:41,568 --> 01:01:42,569
มันจะไม่ง่ายเลย

1198
01:01:42,569 --> 01:01:44,237
แต่ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง

1199
01:01:44,237 --> 01:01:48,866
นักเขียนชั้นนำสองคนของฉัน ทีมแคร็กของฉัน
ทีมแสนสนุกของฉัน...

1200
01:01:48,866 --> 01:01:50,576
คุณเข้ามาเพื่อหลอกฉัน

1201
01:01:50,576 --> 01:01:53,120
ความคิดที่จะจ้างนักเขียนคนอื่น?

1202
01:01:53,120 --> 01:01:54,204
ใช่.

1203
01:01:54,204 --> 01:01:56,373
ไมล์ ฟินช์.

1204
01:01:59,084 --> 01:02:01,586
ฉันชอบมัน. หัวเราะคิกคัก

1205
01:02:02,754 --> 01:02:03,755
ฉันชอบมัน.

1206
01:02:03,755 --> 01:02:05,798
จากนั้นฉันก็เดินทางผ่านเซเว่น
ระดับ

1207
01:02:05,798 --> 01:02:06,799
ของป่าอ้อยขนม

1208
01:02:06,799 --> 01:02:11,095
และผ่านทะเลแห่งการหมุนวน
หมากฝรั่ง

1209
01:02:11,095 --> 01:02:13,597
อ้าปากค้าง เอ่อ!

1210
01:02:13,597 --> 01:02:16,642
ว้าว...น่าร๊ากจังเลย

1211
01:02:16,642 --> 01:02:19,561
โอ้ มันวิเศษมาก ใช่!

1212
01:02:19,561 --> 01:02:21,563
น่าอัศจรรย์มากที่เป็นเช่นนั้น...

1213
01:02:21,563 --> 01:02:23,356
โอ้! (หัวเราะ

1214
01:02:23,356 --> 01:02:25,692
โอ้ มันแย่มาก

1215
01:02:25,692 --> 01:02:28,402
มัน...แย่มาก

1216
01:02:28,402 --> 01:02:29,737
ฮู.

1217
01:02:29,737 --> 01:02:31,614
แล้วคุณมาที่นี่ได้ยังไง?

1218
01:02:31,614 --> 01:02:33,073
ปล่อยงาน.

1219
01:02:33,073 --> 01:02:34,199
มม.

1220
01:02:34,199 --> 01:02:36,785
โอ้ น้ำเชื่อมและกาแฟเหรอ?

1221
01:02:36,785 --> 01:02:40,080
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น? ได้ไหม
ลองบ้างไหม?

1222
01:02:40,080 --> 01:02:41,247
เป็นแขกของฉัน

1223
01:02:41,247 --> 01:02:42,749
ใจดีมากครับคุณ

1224
01:02:42,749 --> 01:02:47,128
อืม อ้าปากค้าง ฉันชอบน้ำเชื่อม

1225
01:02:49,171 --> 01:02:51,340
โอ้ ฉันรักมัน.

1226
01:02:52,591 --> 01:02:54,593
อืม...

1227
01:02:54,593 --> 01:02:57,387
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าฉันเสียงเหมือน
บันทึกที่แตกสลาย,

1228
01:02:57,387 --> 01:02:58,388
แต่เราเป็นเพื่อนกัน

1229
01:02:58,388 --> 01:03:00,640
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน แค่นั้นแหละ.

1230
01:03:00,640 --> 01:03:01,391
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1231
01:03:01,391 --> 01:03:04,102
รู้ไหมเพื่อน ไม่มีใครอยู่ข้างๆ
ที่นี่ฟังฉัน

1232
01:03:04,102 --> 01:03:06,270
ฉันได้ความคิดที่ดีจริงๆ ใช่?
ฉันเชื่อมัน

1233
01:03:06,270 --> 01:03:08,314
ฉันรู้ ฉันพูดถูก ฉันฟังคุณ

1234
01:03:08,314 --> 01:03:09,273
คุณมีความคิดที่ดี

1235
01:03:09,273 --> 01:03:11,150
ฉันแค่พยายามที่จะไปตามกระแส
คุณรู้ไหม?

1236
01:03:11,150 --> 01:03:12,359
ดีเลย ไปตามกระแส

1237
01:03:12,359 --> 01:03:13,444
ใช่. ไปตามกระแส.

1238
01:03:13,444 --> 01:03:15,237
ไม่ ฉันต้องออกไปจากกระแสนี้

1239
01:03:15,237 --> 01:03:16,196
งั้นก็ออกไปจากกระแสซะ

1240
01:03:16,196 --> 01:03:17,406
ฉันอยู่ในกระแสนั่นคือสิ่งที่ได้รับ
ฉันที่นี่

1241
01:03:17,406 --> 01:03:20,825
ฉันต้อง... ฉันอายุ 26 ปีแล้ว เข้าใจแล้ว
ไม่มีอะไรจะแสดงสำหรับมัน

1242
01:03:20,825 --> 01:03:22,827
คุณยังเด็ก. คุณยังเด็กมาก

1243
01:03:22,827 --> 01:03:23,828
ถอนหายใจ

1244
01:03:23,828 --> 01:03:24,662
พ่อของฉัน...ใช่ไหม?

1245
01:03:24,662 --> 01:03:29,291
เขาไม่ได้ทำให้อาจารย์คนจรจัดจนกระทั่ง
เขาอายุ 490 ดังนั้น...

1246
01:03:29,291 --> 01:03:31,669
หัวเราะ

1247
01:03:32,169 --> 01:03:33,879
สี่ร้อยเก้าสิบ? ใช่.

1248
01:03:33,879 --> 01:03:35,380
หัวเราะ

1249
01:03:35,380 --> 01:03:37,632
การต่อสู้จั๊กจี้! การต่อสู้จั๊กจี้!

1250
01:03:37,632 --> 01:03:40,385
การต่อสู้จั๊กจี้! การต่อสู้จั๊กจี้!

1251
01:03:40,385 --> 01:03:43,888
หนังสือเล่มโปรดของฉันของคุณมี
ต้องเป็นผักดองของกัส

1252
01:03:43,888 --> 01:03:47,725
มันมีอยู่ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
เข้าถึงได้

1253
01:03:47,725 --> 01:03:50,311
เอ่อ คุณฟินช์ ยูจีน ดูปริส
ที่นี่

1254
01:03:50,311 --> 01:03:52,938
แค่ได้พูดคุยก็ตื่นเต้นแล้ว
ถึงคุณ

1255
01:03:52,938 --> 01:03:54,189
บนสปีกเกอร์โฟนของเรา

1256
01:03:54,189 --> 01:03:56,191
ไมล์ส เอ่อ แล้วคุณคิดว่าไง?

1257
01:03:56,191 --> 01:03:57,192
พรุ่งนี้บินได้ไหม?

1258
01:03:57,192 --> 01:03:59,444
พรุ่งนี้ฉันให้เวลาคุณห้าชั่วโมง

1259
01:03:59,444 --> 01:04:00,695
อีกไม่ถึงนาที

1260
01:04:00,695 --> 01:04:01,738
โอ้ นั่น...เยี่ยมมาก

1261
01:04:01,738 --> 01:04:05,408
ฉันต้องการs500สีดำที่จะได้รับ
ฉันที่สนามบิน

1262
01:04:05,408 --> 01:04:07,201
ฉันต้องการการตกแต่งภายในของรถคันนั้น

1263
01:04:07,201 --> 01:04:09,203
อยู่ที่ 71 องศาพอดี

1264
01:04:09,203 --> 01:04:11,205
เราสามารถทำได้ เดโบราห์: คุณฮอบส์เหรอ?

1265
01:04:11,205 --> 01:04:12,706
มีสถานการณ์อยู่ชั้นล่าง

1266
01:04:12,706 --> 01:04:13,916
ฟินช์: ฉันขอโทษ อะไรนะ?

1267
01:04:13,916 --> 01:04:15,167
ไม่ เดี๋ยวก่อน ไมล์ เด็บ วางสายเถอะ

1268
01:04:15,167 --> 01:04:17,336
ฟินช์: ฉันไม่ถือ อย่าใส่
ฉันรอสายอยู่

1269
01:04:17,336 --> 01:04:19,921
เดโบราห์: เรามีปัญหาใน
ห้องไปรษณีย์

1270
01:04:19,921 --> 01:04:20,839
เกิดอะไรขึ้น?

1271
01:04:20,839 --> 01:04:21,881
อย่าพูด... เดโบราห์ วางสาย!

1272
01:04:21,881 --> 01:04:24,842
ฟินช์: แค่นั้นแหละ ฉันไปล่ะ ไมล์!

1273
01:04:27,720 --> 01:04:30,723
ฟินช์: ฉันจะไปที่นั่นพรุ่งนี้... 71
องศา

1274
01:04:30,723 --> 01:04:32,891
เดโบราห์: ท่าน ชัคอยู่ในห้องไปรษณีย์

1275
01:04:32,891 --> 01:04:34,435
จำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ

1276
01:04:34,435 --> 01:04:35,852
ชัค... อะไรนะ ชัค?

1277
01:04:35,852 --> 01:04:37,396
ฉันหมายถึงอะไรจะเกิดขึ้น
ลงไปที่นั่น

1278
01:04:37,396 --> 01:04:39,439
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมากที่คุณต้องทำ
ขัดจังหวะฉัน อะไรนะ?

1279
01:04:39,439 --> 01:04:41,232
อุ๊ย นั่นมัน! นิดหน่อย
ดังขึ้น

1280
01:04:41,232 --> 01:04:43,234
อุ๊ย นั่นมัน! เอาล่ะทุกคน

1281
01:04:43,234 --> 01:04:45,194
อุ๊ย! นั่นมันอยู่

1282
01:04:45,194 --> 01:04:46,696
กลับหัวกลับหางและกลับด้านในออก เฮ้!

1283
01:04:46,696 --> 01:04:47,989
ฉันกำลังจะแสดงให้ทุกคนเห็น

1284
01:04:47,989 --> 01:04:49,448
นี่มันเรื่องอะไรกัน เฮ้!

1285
01:04:49,448 --> 01:04:50,699
ถึงเวลาที่ฉันต้องขึ้นไมค์

1286
01:04:50,699 --> 01:04:52,243
และทำให้แม่คนนี้ปาร์ตี้ได้
โฆษณาเกินจริง

1287
01:04:52,243 --> 01:04:53,827
ฉันจะพาคุณกลับไปสู่สิ่งเก่า
โรงเรียน

1288
01:04:53,827 --> 01:04:55,537
เพราะฉันเป็นคนโง่เฒ่าที่เจ๋งมาก

1289
01:04:55,537 --> 01:04:57,331
ถ้าคุณอยากลงฉันก็จะไป
แสดงให้คุณเห็นทาง

1290
01:04:57,331 --> 01:04:59,457
อู้ว์ นั่นสินะ ให้ฉันฟังหน่อยสิ
คุณพูด

1291
01:04:59,457 --> 01:05:01,751
อุ๊ย นั่นมัน! เอาล่ะทุกคน

1292
01:05:01,751 --> 01:05:03,753
อุ๊ย! ที่นั่นดังขึ้นเล็กน้อย

1293
01:05:03,753 --> 01:05:05,755
อุ๊ย นั่นมัน! เอาล่ะทุกคน

1294
01:05:05,755 --> 01:05:07,423
อุ๊ย นั่นมัน!

1295
01:05:07,423 --> 01:05:09,008
กริ่งประตู

1296
01:05:09,842 --> 01:05:10,301
กำลังมา.

1297
01:05:10,301 --> 01:05:13,387
(คุณทำให้ฉันรู้สึกเด็กมากที่เล่น

1298
01:05:15,931 --> 01:05:17,391
สวัสดี

1299
01:05:17,391 --> 01:05:18,767
ว้าว.

1300
01:05:18,767 --> 01:05:20,518
คุณดูน่าอัศจรรย์

1301
01:05:20,518 --> 01:05:22,020
คุณก็เช่นกัน

1302
01:05:22,020 --> 01:05:23,229
ขอบคุณ.

1303
01:05:23,229 --> 01:05:25,231
คุณอยากจะทำอะไร?

1304
01:05:25,231 --> 01:05:27,316
ฉันมีความคิดบางอย่าง

1305
01:05:31,403 --> 01:05:35,324
เพียงเอื้อมมือออกไปข้างหน้าคุณและ
และจิบ

1306
01:05:35,324 --> 01:05:38,785
อย่ามอง. ไปแล้ว.

1307
01:05:40,954 --> 01:05:42,413
แล้ว?

1308
01:05:42,789 --> 01:05:45,458
รสชาติเหมือนถ้วยเส็งเคร็ง
ของกาแฟ

1309
01:05:45,458 --> 01:05:47,752
หัวเราะไม่มี

1310
01:05:49,295 --> 01:05:51,046
มันเป็นกาแฟเส็งเคร็งหนึ่งแก้ว

1311
01:05:51,046 --> 01:05:53,549
ไม่ มันคือถ้วยที่ดีที่สุดในโลก
ของกาแฟ

1312
01:05:53,549 --> 01:05:57,302
เคล็ดลับคืออย่าให้แขนโดนจับ
ที่ประตู!

1313
01:05:57,302 --> 01:06:00,805
นอกจากนี้อย่าปิดตาของคุณ
แล้ว

1314
01:06:00,805 --> 01:06:04,475
โอเค เมื่อคุณรู้สึกสบายใจ คุณ
แค่กระโดดเข้าไป!

1315
01:06:04,475 --> 01:06:06,269
หัวเราะ ทำอะไรอยู่?

1316
01:06:06,269 --> 01:06:10,022
ฉันกำลังข้ามไป ฉันกำลังข้ามไป
ฉันกำลังข้ามไป

1317
01:06:10,022 --> 01:06:12,358
รอ รอ รอ... อีกหนึ่ง อีกหนึ่ง

1318
01:06:12,358 --> 01:06:15,068
ทีนี้มาดูขนาดของอันนี้กัน

1319
01:06:20,573 --> 01:06:22,450
มากับฉัน.

1320
01:06:23,284 --> 01:06:24,410
ระวัง. (ยางกรี๊ด.

1321
01:06:24,410 --> 01:06:25,828
สีเหลืองไม่หยุด

1322
01:06:25,828 --> 01:06:28,497
สีเหลืองไม่หยุด

1323
01:06:33,961 --> 01:06:38,090
ว้าว...เรื่องใหญ่เลย

1324
01:06:58,859 --> 01:07:00,360
ฉันขอโทษ.

1325
01:07:00,360 --> 01:07:01,528
คุณพลาด.

1326
01:07:01,528 --> 01:07:03,488
คุณหมายถึงอะไรที่ฉันพลาด?

1327
01:07:03,488 --> 01:07:04,989
คุณพลาด.

1328
01:07:14,164 --> 01:07:16,333
เสียงลิฟต์ดังขึ้น

1329
01:07:24,841 --> 01:07:26,092
ไมล์ ฟินช์.

1330
01:07:26,092 --> 01:07:28,052
ไมล์ ฟินช์.

1331
01:07:29,970 --> 01:07:31,889
ไมล์ ฟินช์.

1332
01:07:34,433 --> 01:07:35,851
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

1333
01:07:35,851 --> 01:07:38,186
ไมล์ส ฉันดีใจมากที่คุณมาได้
เอ่อ...

1334
01:07:38,186 --> 01:07:38,562
ใช่.

1335
01:07:38,562 --> 01:07:40,981
ฉันวอลเตอร์ ฮอบส์ ใช่แล้ว มาเริ่มกันเลย
ที่ เอ่อ...

1336
01:07:40,981 --> 01:07:43,858
ได้รับการดูแลเพื่อให้เราสามารถเริ่มต้นได้
ที่นี่

1337
01:07:43,858 --> 01:07:45,568
เอาล่ะ.

1338
01:07:47,153 --> 01:07:48,571
ฟินช์: เยี่ยมมาก

1339
01:07:48,571 --> 01:07:51,031
เอาล่ะ...กระแอมในลำคอ

1340
01:07:51,031 --> 01:07:53,534
พวกคุณได้อะไรมาจนถึงตอนนี้?

1341
01:07:53,534 --> 01:07:55,118
ไปข้างหน้า.

1342
01:07:55,118 --> 01:07:56,161
เอ่อ...

1343
01:07:56,161 --> 01:07:59,414
เรากำลังคิดว่า เอ่อ บางอย่าง
แบบนี้ เอ่อ...

1344
01:07:59,414 --> 01:08:01,416
เราเปิดมะเขือเทศลูกเล็ก

1345
01:08:01,416 --> 01:08:03,543
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ที่ฟาร์ม

1346
01:08:03,543 --> 01:08:05,420
คุณก็รู้ กระต่าย และ...

1347
01:08:05,420 --> 01:08:07,922
ไม่ ไม่มีมะเขือเทศ...

1348
01:08:07,922 --> 01:08:08,547
อ่อนแอเกินไป

1349
01:08:08,547 --> 01:08:10,424
เด็กๆ พวกเขามีความเสี่ยงอยู่แล้ว

1350
01:08:10,424 --> 01:08:11,634
ไม่ คุณเห็นไหม? ฉัน... ฉันบอกพวกคุณแล้ว

1351
01:08:11,634 --> 01:08:13,510
ฉันก็บอกพวกเขาเหมือนกัน...

1352
01:08:13,510 --> 01:08:14,178
และไม่มีฟาร์ม

1353
01:08:14,178 --> 01:08:16,638
ทุกร่างกำลังผลักดันเมืองเล็กๆ
ชนบท

1354
01:08:16,638 --> 01:08:19,057
หนังสือฟาร์มคงจะเป็นสีขาว
เสียงรบกวน

1355
01:08:19,057 --> 01:08:19,933
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1356
01:08:19,933 --> 01:08:22,936
เอ่อ เด็กๆ เผ่าหน่อไม้ฝรั่ง

1357
01:08:22,936 --> 01:08:27,565
แต่พวกเขาประหม่าเกี่ยวกับ
กลิ่นฉี่ของพวกเขา

1358
01:08:32,069 --> 01:08:34,613
เห็นได้ชัดว่าทั้งหมดที่เรามีก็คือ
ผัก

1359
01:08:34,613 --> 01:08:36,114
ฉันไม่มีเวลา ดังนั้นคุณก็รู้

1360
01:08:36,114 --> 01:08:37,115
หากคุณมีเรื่องราวที่นี่...

1361
01:08:37,115 --> 01:08:39,951
ฉันมีเรื่องที่ยอดเยี่ยมประมาณห้าหรือหกเรื่อง
เริ่มต้นที่นี่

1362
01:08:39,951 --> 01:08:41,995
ฉันมีความคิดหนึ่งว่า
โดยเฉพาะฉัน

1363
01:08:41,995 --> 01:08:44,205
จิตหลุดออกจากใจของฉันเกี่ยวกับ

1364
01:08:44,205 --> 01:08:46,415
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นหนึ่งในความคิดเหล่านั้น

1365
01:08:46,415 --> 01:08:47,959
คุณอยู่ไหนแบบ เอ่อ...

1366
01:08:47,959 --> 01:08:48,918
ใช่!

1367
01:08:48,918 --> 01:08:51,128
ว้าว! หัวเราะคิกคัก

1368
01:08:51,128 --> 01:08:53,547
เอ่อ เยี่ยมมาก ค-เราได้ยินมันไหม?

1369
01:08:53,547 --> 01:08:56,925
ฉันจะเริ่มต้นด้วยปก
ลองนึกภาพสิ่งนี้... คุณได้เอ่อ

1370
01:08:56,925 --> 01:08:58,927
พ่อ! ฉันกำลังมีความรัก ฉันกำลังมีความรัก

1371
01:08:58,927 --> 01:09:02,430
และฉันไม่สนใจใครจะรู้!

1372
01:09:02,430 --> 01:09:03,139
บัดดี้ ไม่ใช่ตอนนี้ เอ่อ

1373
01:09:03,139 --> 01:09:05,558
กรุณากลับไปที่...
ไปที่หลุมเหรอ?

1374
01:09:05,558 --> 01:09:07,727
ฉันจะมาเยี่ยมคุณใน
อีกไม่นาน โอเคไหม?

1375
01:09:07,727 --> 01:09:11,230
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีเอลฟ์
ทำงานที่นี่

1376
01:09:11,230 --> 01:09:16,151
โอ้... เจ้าหนู คุณ... คุณเป็นคนเฮฮา
เพื่อนของฉัน

1377
01:09:16,151 --> 01:09:18,445
เขาไม่ เอ่อ... กลับไป

1378
01:09:18,445 --> 01:09:21,114
เรื่องราวโปรด. เอาล่ะโอเค

1379
01:09:21,114 --> 01:09:22,240
ล้างคอ

1380
01:09:22,240 --> 01:09:23,741
ดังนั้นบนปกเหนือชื่อเรื่อง...

1381
01:09:23,741 --> 01:09:26,285
ซานต้ารู้ไหมว่าคุณจากไปแล้ว
เวิร์คช็อป?

1382
01:09:26,285 --> 01:09:28,454
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนต่างก็หัวเราะของเรา
ออกไป

1383
01:09:28,454 --> 01:09:30,581
คุณต้องยืมกวางเรนเดียร์หรือไม่
ลงที่นี่เหรอ?

1384
01:09:30,581 --> 01:09:32,458
บัดดี้... กลับไปที่ห้องใต้ดิน

1385
01:09:32,458 --> 01:09:34,001
ฟินช์: เฮ้ แจ็ค วีด

1386
01:09:34,001 --> 01:09:35,627
ฉันได้รับการดำเนินการมากขึ้นในหนึ่งสัปดาห์

1387
01:09:35,627 --> 01:09:37,004
กว่าที่คุณมีมาทั้งชีวิต

1388
01:09:37,004 --> 01:09:40,632
ฉันมีบ้านในปารีส
และเวล

1389
01:09:40,632 --> 01:09:42,050
โอ้. แต่ละคน

1390
01:09:42,050 --> 01:09:44,052
ด้วยหน้าจอพลาสม่าขนาด 70 นิ้ว

1391
01:09:44,052 --> 01:09:45,553
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณเช็ด

1392
01:09:45,553 --> 01:09:46,971
รอยยิ้มโง่ๆ บนใบหน้าของคุณ

1393
01:09:46,971 --> 01:09:49,515
ก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่นและตบตี
มันปิด!

1394
01:09:49,515 --> 01:09:51,183
รู้สึกเข้มแข็งขึ้นมั้ยเพื่อน!

1395
01:09:51,183 --> 01:09:54,645
เรียกฉันว่าเอลฟ์อีกครั้ง!

1396
01:09:58,607 --> 01:10:01,484
กระซิบว่าเขาเป็นเอลฟ์ผู้โกรธแค้น

1397
01:10:04,195 --> 01:10:07,073
คำรามมองดูคุณ

1398
01:10:09,033 --> 01:10:10,993
โอ๊ย เฮ้ อะไรนะ...

1399
01:10:10,993 --> 01:10:11,785
อ่า!

1400
01:10:11,785 --> 01:10:13,495
ฉันยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

1401
01:10:13,495 --> 01:10:14,538
อ่า! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1402
01:10:14,538 --> 01:10:18,041
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ว้าว!

1403
01:10:18,041 --> 01:10:18,542
โอ้...

1404
01:10:18,542 --> 01:10:20,502
เรียกฉันว่าเอลฟ์อีกครั้ง!

1405
01:10:20,502 --> 01:10:22,003
เรียกฉันว่าเอลฟ์!

1406
01:10:22,003 --> 01:10:24,005
คุณเป็นเอลฟ์

1407
01:10:27,049 --> 01:10:29,010
กระจกแตก

1408
01:10:29,343 --> 01:10:33,055
ไมล์ส ฉันขอโทษ เขา... เขาคิด
เขาเป็นเอลฟ์

1409
01:10:34,014 --> 01:10:34,848
ฟังนะ ไมล์...

1410
01:10:34,848 --> 01:10:36,099
ฟังนะ ไมล์! กระแทกประตู

1411
01:10:36,099 --> 01:10:39,853
เขาต้องเป็นเอลฟ์ขั้วโลกใต้แน่ๆ

1412
01:10:42,188 --> 01:10:43,273
คุณจะได้รับนรกออกจากที่นี่

1413
01:10:43,273 --> 01:10:45,566
คุณอยากให้ฉันไปที่ไหน?

1414
01:10:45,566 --> 01:10:46,526
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะไปที่ไหน

1415
01:10:46,526 --> 01:10:48,069
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นเอลฟ์!

1416
01:10:48,069 --> 01:10:49,070
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะบ้า!

1417
01:10:49,070 --> 01:10:51,280
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นลูกของฉัน!

1418
01:10:51,280 --> 01:10:54,241
ออกไปจากชีวิตฉันเดี๋ยวนี้!

1419
01:11:04,667 --> 01:11:05,710
เอมิลี่:สวัสดี ฉันเอง

1420
01:11:05,710 --> 01:11:07,253
ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้จริงๆ

1421
01:11:07,253 --> 01:11:09,588
เอาล่ะ บอกฉันหน่อยว่าสนามเป็นอย่างไร
ไป

1422
01:11:09,588 --> 01:11:12,341
ฉันจะช้ากว่านั้นนิดหน่อย
ฉันคิดว่าโอเค?

1423
01:11:12,341 --> 01:11:14,593
อย่าสายเกินไป วอลเตอร์

1424
01:11:14,593 --> 01:11:16,136
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

1425
01:11:16,136 --> 01:11:18,096
วอลเตอร์... เดี๋ยวก่อน อืม

1426
01:11:18,096 --> 01:11:20,223
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม? รักนะ.

1427
01:11:20,223 --> 01:11:22,392
อ้าว ทักทายเพื่อนหน่อย

1428
01:11:23,268 --> 01:11:24,894
อะไร วอลเตอร์ ความก้าวหน้า

1429
01:11:24,894 --> 01:11:27,104
เราพบสิ่งนี้ในการประชุม
ห้อง

1430
01:11:27,104 --> 01:11:27,605
มันคืออะไร?

1431
01:11:27,605 --> 01:11:29,565
มันเป็นสมุดบันทึกของไมล์ ฟินช์

1432
01:11:29,565 --> 01:11:32,735
เรื่องนี้มีเพียบเลย.
ความคิดอัจฉริยะ

1433
01:11:32,735 --> 01:11:33,402
ฉันหมายถึงดูนั่นสิ

1434
01:11:33,402 --> 01:11:37,280
และความคิดที่ดีที่สุดของเขาคือเกี่ยวกับ
ลูกพีชที่อาศัยอยู่ในฟาร์ม

1435
01:11:37,280 --> 01:11:39,574
มีอะไรที่เปราะบางกว่าก
ลูกพีช?

1436
01:11:39,574 --> 01:11:40,241
อะไร เอ่อ เราจะทำอย่างไร?

1437
01:11:40,241 --> 01:11:43,578
ฉันคิดว่าเราควรไปกับ
ช็อตแรก...คืออัจฉริยะ

1438
01:11:43,578 --> 01:11:44,245
เอ่อ เรามีเวลาเท่าไหร่?

1439
01:11:44,245 --> 01:11:46,122
เรามีเวลาประมาณ 45 นาที เอาละ
มาเลย มา เอ่อ

1440
01:11:46,122 --> 01:11:48,124
ลองหาสตอรี่บอร์ดหรือ
บางสิ่งบางอย่างพร้อม

1441
01:11:48,124 --> 01:11:49,375
เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ แค่ลอง

1442
01:11:49,375 --> 01:11:51,877
ไม่ คุณไม่สามารถนั่งลงและรับ
สตอรี่บอร์ดพร้อมแล้ว

1443
01:11:51,877 --> 01:11:53,420
ไปเตรียมสตอรี่บอร์ดได้เลย

1444
01:11:53,420 --> 01:11:55,672
โอ้เด็ก! ไป.

1445
01:11:58,300 --> 01:12:01,886
“ฉันขอโทษที่ฉันทำลายชีวิตของคุณ

1446
01:12:01,886 --> 01:12:06,808
“และอัดคุกกี้ 11 ชิ้นลงไป”
วีซีอาร์

1447
01:12:06,808 --> 01:12:12,229
“ฉันไม่อยู่ที่นี่ ฉันไม่
อยู่ที่ไหนก็ได้

1448
01:12:12,646 --> 01:12:18,193
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ รัก,
เพื่อน"

1449
01:12:18,193 --> 01:12:19,653
พระเจ้า...

1450
01:12:30,788 --> 01:12:32,289
เฮ้เพื่อน

1451
01:12:34,917 --> 01:12:36,376
เพื่อน?

1452
01:12:42,298 --> 01:12:44,342
ดังที่คุณทราบ เราต้องการสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เปิดตัวอย่างรวดเร็ว

1453
01:12:44,342 --> 01:12:45,718
เพื่อให้บริษัทกลับมาดำเนินต่อไป
ติดตาม

1454
01:12:45,718 --> 01:12:48,971
ดังนั้น ฉันคิดว่าฉันพูดแทนเพื่อนของฉัน
สมาชิกคณะกรรมการ

1455
01:12:48,971 --> 01:12:53,434
เมื่อฉันบอกว่า...อย่างนี้จะดีกว่า

1456
01:12:53,434 --> 01:12:55,269
ก่อนจะเข้าเรื่อง เอ่อ...

1457
01:12:55,269 --> 01:12:57,270
ให้ฉันเริ่มต้นด้วยปก โอเค?

1458
01:12:57,270 --> 01:12:58,939
ทีนี้ลองนึกภาพดูสิ...

1459
01:12:58,939 --> 01:13:01,858
พ่อ! ฉันต้องคุยกับคุณ

1460
01:13:01,858 --> 01:13:03,443
วอลเตอร์: ไมเคิล มันคืออะไร?

1461
01:13:03,443 --> 01:13:04,694
บัดดี้หนีไปแล้ว

1462
01:13:04,694 --> 01:13:06,821
อะไร เขา... เขาฝากข้อความไว้

1463
01:13:06,821 --> 01:13:09,490
ฉันกลัวพ่อ เขาไปแล้ว

1464
01:13:09,490 --> 01:13:11,867
เอ่อ ขอผมจบแค่นี้ก่อน
การประชุม,

1465
01:13:11,867 --> 01:13:14,411
แล้วเราก็จะเข้าใจมัน
ออกไป โอเค?

1466
01:13:14,411 --> 01:13:18,832
คิดออกอะไร? บัดดี้ใส่ใจ.
เกี่ยวกับทุกคน

1467
01:13:18,832 --> 01:13:21,001
สิ่งที่คุณใส่ใจคือตัวคุณเอง

1468
01:13:22,710 --> 01:13:25,213
เฮ้ ไมเคิล.

1469
01:13:25,880 --> 01:13:27,381
รอ.

1470
01:13:30,676 --> 01:13:34,179
เราจะต้องกำหนดเวลาใหม่
นี่เอ่อ คุณกรีนเวย์

1471
01:13:34,179 --> 01:13:35,681
เราไม่มีเวลาที่จะกำหนดเวลาใหม่

1472
01:13:35,681 --> 01:13:36,973
ฉันอยากฟังเรื่องบ้าๆนั่นตอนนี้

1473
01:13:36,973 --> 01:13:38,183
ลูกชายคุณจะต้องรอ

1474
01:13:38,183 --> 01:13:42,187
ไม่ อย่าบอกอะไรลูกฉันนะ
ที่จะทำ เอ่อ...

1475
01:13:42,729 --> 01:13:45,732
ไม่สามารถ... เราไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้อีก
ได้เวลาแล้ว คุณกรีนเวย์?

1476
01:13:45,732 --> 01:13:48,526
ฉันบินเข้ามาเพื่อฟังเสียงนี้

1477
01:13:48,526 --> 01:13:49,860
และฉันตั้งใจที่จะ

1478
01:13:49,860 --> 01:13:51,362
ก็คงต้องรอ..

1479
01:13:51,362 --> 01:13:53,405
ถ้าคุณอยากจะรักษางานของคุณไว้ ฮอบส์

1480
01:13:53,405 --> 01:13:56,366
คุณจะเสนอหนังสือเล่มนี้ให้ฉัน
ตอนนี้.

1481
01:14:03,373 --> 01:14:06,375
เอาล่ะ... แล้วแต่คุณ

1482
01:14:06,375 --> 01:14:09,462
ใช่แล้ว แล้วแต่คุณ เฮ้.

1483
01:14:10,880 --> 01:14:12,423
ฮอบส์... ฮอบส์!

1484
01:14:12,423 --> 01:14:14,216
ฮอบส์ คุณเดินออกไปจากที่นี่

1485
01:14:14,216 --> 01:14:16,760
และ...และคุณก็จบที่
กรีนเวย์!

1486
01:14:16,760 --> 01:14:18,303
คุณทำเสร็จแล้ว!

1487
01:14:35,527 --> 01:14:38,530
ฉันไม่ได้อยู่ในที่ใดเลย

1488
01:14:40,782 --> 01:14:42,909
เพื่อน!

1489
01:14:42,909 --> 01:14:44,786
เพื่อน!

1490
01:14:44,786 --> 01:14:46,954
บัดดี้! คุณอยู่ไหน!

1491
01:14:54,419 --> 01:14:58,799
แพรนเซอร์ ดึง! มาเร็ว! มาเร็ว!

1492
01:14:58,799 --> 01:15:02,385
จิ้งจอก ขึ้น ขึ้น!

1493
01:15:02,385 --> 01:15:04,512
ซานต้า?

1494
01:15:04,929 --> 01:15:07,932
เอาน่า คุณก็ทำได้

1495
01:15:07,932 --> 01:15:11,560
ดึงขึ้น! ดึงขึ้น!

1496
01:15:19,401 --> 01:15:21,486
พ่อ! อะไร

1497
01:15:21,486 --> 01:15:22,987
ไมเคิล คุณจะไปไหน?

1498
01:15:22,987 --> 01:15:24,364
ไมเคิล!

1499
01:15:42,505 --> 01:15:42,881
ซานต้า

1500
01:15:42,881 --> 01:15:47,593
กลับออกไปเนียน คุณจะกลัว
กวาง

1501
01:15:47,593 --> 01:15:50,346
บัดดี้ นั่นคุณใช่ไหม?

1502
01:15:50,346 --> 01:15:51,347
คุณสบายดีไหม?

1503
01:15:51,347 --> 01:15:53,932
เด็กน้อย ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1504
01:15:53,932 --> 01:15:57,853
จู่ๆ มิเตอร์ของซานตาคลอสก็เกิดขึ้น
ลดลงเหลือศูนย์

1505
01:15:57,853 --> 01:16:01,481
แค่ไม่มีคริสต์มาส
จิตวิญญาณอีกต่อไป

1506
01:16:01,481 --> 01:16:03,983
แล้วความเครียดก็เช่นกัน
มาก...

1507
01:16:03,983 --> 01:16:07,486
เครื่องยนต์พังจากเธอ
เมานท์

1508
01:16:12,449 --> 01:16:15,035
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเอลฟ์

1509
01:16:15,035 --> 01:16:17,621
ฉัน... ฉันไม่ใช่เอลฟ์นะซานต้า

1510
01:16:17,621 --> 01:16:20,040
ฉัน... ฉันทำอะไรไม่ถูกเลย

1511
01:16:20,040 --> 01:16:24,877
บัดดี้ คุณเป็นเอลฟ์มากกว่านะ
ใครก็ตามที่ฉันเคยพบ

1512
01:16:24,877 --> 01:16:26,963
และเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ

1513
01:16:26,963 --> 01:16:29,632
คืนนี้ทำงานบนเลื่อนของฉัน

1514
01:16:29,632 --> 01:16:31,592
จริงหรือ จริงหรือ.

1515
01:16:31,592 --> 01:16:34,011
คุณจะซ่อมมันให้ฉันได้ไหมเพื่อน?

1516
01:16:34,011 --> 01:16:36,847
ฉันจะพยายาม. พ่อสอนผมว่ายังไง..

1517
01:16:36,847 --> 01:16:37,681
คุณต้องหามันให้เจอก่อน

1518
01:16:37,681 --> 01:16:40,475
มันหลุดจากรถเลื่อนกลับ
ที่นั่นมีหลายวิธี

1519
01:16:40,475 --> 01:16:43,394
เครื่องยนต์? เครื่องยนต์ใช่

1520
01:16:43,394 --> 01:16:46,522
ไปเถอะเพื่อน ไปซะ คุณเอลฟ์!

1521
01:16:46,522 --> 01:16:47,899
หัวเราะคิกคัก

1522
01:16:47,899 --> 01:16:49,567
ฉันยืนอยู่ข้างนอกนี้
เซ็นทรัลปาร์ค

1523
01:16:49,567 --> 01:16:53,112
ซึ่งมันไม่ชัดเจนแน่ชัด
เกิดอะไรขึ้น

1524
01:16:53,112 --> 01:16:55,030
สิ่งที่เรารู้ก็คือว่า
เจ้าหน้าที่

1525
01:16:55,030 --> 01:16:55,906
ปิดอุทยานแล้ว

1526
01:16:55,906 --> 01:16:57,157
และอยู่ระหว่างดำเนินการ
กำลังเคลียร์มัน

1527
01:16:57,157 --> 01:16:59,910
สิ่งเดียวที่ผู้คนสามารถทำได้
ดูเหมือนจะเห็นด้วยกับที่นี่

1528
01:16:59,910 --> 01:17:03,413
คือพวกเขาเห็นอะไรบางอย่างหล่นลงมา
จากฟากฟ้า

1529
01:17:03,413 --> 01:17:04,664
ฉันมีพยานอยู่กับฉัน

1530
01:17:04,664 --> 01:17:06,874
ที่อ้างว่าได้เห็นมาหมดแล้ว
สิ่งโดยตรง

1531
01:17:06,874 --> 01:17:08,084
จริงๆแล้วคุณเห็นอะไร?

1532
01:17:08,084 --> 01:17:10,628
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังเดินไปรอบ ๆ และ
ฉันเห็นสิ่งนี้

1533
01:17:10,628 --> 01:17:12,921
และลูกสาวของฉันก็ชี้ให้เห็นจริง ๆ
มันออกมาให้ฉัน

1534
01:17:12,921 --> 01:17:13,964
โอ้ ลูกสาวของคุณเห็นมันเหรอ?

1535
01:17:13,964 --> 01:17:15,007
ที่รัก คุณบอกฉันได้ไหม

1536
01:17:15,007 --> 01:17:17,384
สิ่งที่เห็นหลุดออกมาจาก.
ท้องฟ้า?

1537
01:17:17,384 --> 01:17:19,094
มันเป็นเลื่อนของซานต้า!

1538
01:17:19,094 --> 01:17:20,720
ข่าวสาวหัวเราะคิกคัก

1539
01:17:20,720 --> 01:17:22,597
รถเลื่อนของซานต้า เอาล่ะคุณ
มีมัน

1540
01:17:22,597 --> 01:17:23,431
ซานต้าในแมนฮัตตัน

1541
01:17:23,431 --> 01:17:26,601
ขออภัยที่ขัดจังหวะการใหญ่ครั้งแรกของคุณ
เรื่องข่าว, ชาร์ล็อตต์,

1542
01:17:26,601 --> 01:17:28,894
แต่นิวยอร์กเพิ่งได้รับ

1543
01:17:28,894 --> 01:17:30,938
ภาพข่าวสมัครเล่นสุดพิเศษบางส่วน

1544
01:17:30,938 --> 01:17:33,023
เพื่อให้คุณแอนนาติดตาม
ขึ้นไป

1545
01:17:33,023 --> 01:17:36,443
ดูเหมือนจะมีชายแปลกหน้าคนหนึ่ง
แต่งตัวเป็นเอลฟ์

1546
01:17:36,443 --> 01:17:37,944
เดินผ่านสวนสาธารณะกลาง

1547
01:17:37,944 --> 01:17:40,947
ตอนนี้ไม่รู้ว่าใช่หรือเปล่า.
เป็นข่าวที่กระทบกระเทือนอย่างรุนแรง

1548
01:17:40,947 --> 01:17:42,949
คุณคุ้นเคยกับการปกปิดด้วยควาย
, ชาร์ล็อตต์,

1549
01:17:42,949 --> 01:17:44,575
โอ้พระเจ้า แต่ที่นี่ที่นิวยอร์ก

1550
01:17:44,575 --> 01:17:47,078
ข่าวเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

1551
01:17:57,587 --> 01:18:00,090
ห่า...?

1552
01:18:00,090 --> 01:18:01,966
เฮ้!

1553
01:18:02,425 --> 01:18:05,136
คุณพบมันแล้ว เพื่อน!

1554
01:18:10,558 --> 01:18:12,142
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1555
01:18:12,142 --> 01:18:13,477
ไม่ ไม่ บัดดี้ มีอะไรบางอย่าง

1556
01:18:13,477 --> 01:18:14,186
ฉันต้องบอกคุณตอนนี้

1557
01:18:14,186 --> 01:18:18,064
เอ่อ ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ฉันพูดกลับไป
ที่นั่นไม่ใช่คำพูด

1558
01:18:18,064 --> 01:18:22,110
ฉันรู้ว่าคุณอาจจะนิดหน่อย เอ่อ...

1559
01:18:22,110 --> 01:18:23,528
เอ่อ เคมีไม่สมดุล

1560
01:18:23,528 --> 01:18:26,280
แต่คุณพูดถูกมาก
ของสิ่งต่างๆ

1561
01:18:26,280 --> 01:18:29,450
ฉัน... ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

1562
01:18:29,450 --> 01:18:33,120
คุณเป็นลูกชายของฉัน และฉัน... รักคุณ

1563
01:18:40,460 --> 01:18:41,252
เอ่อเพื่อน เอ่อ...

1564
01:18:41,252 --> 01:18:44,130
คุณอยากจะบอกฉันว่าอะไร?

1565
01:18:44,130 --> 01:18:46,507
โอ้ใช่แล้ว มากับฉัน.

1566
01:18:46,507 --> 01:18:48,301
ขวา. มาเร็ว.

1567
01:18:54,515 --> 01:18:56,016
ฉันมาที่นี่พร้อมกับพยานอีกคน

1568
01:18:56,016 --> 01:18:58,310
ใครมีเวอร์ชั่นของตัวเองบ้างอะไรบ้าง
เกิดขึ้น

1569
01:18:58,310 --> 01:18:59,477
นายเห็นอะไรมั้ย?

1570
01:18:59,477 --> 01:19:00,687
ฉันคิดว่าคุณเก่งมาก ชาร์ล็อตต์

1571
01:19:00,687 --> 01:19:03,022
เอ่อ ฉันเห็นอะไรบางอย่างตกลงมาจาก
ท้องฟ้า

1572
01:19:03,022 --> 01:19:04,274
ตรงกลางของภาคกลาง
สวนสาธารณะ

1573
01:19:04,274 --> 01:19:06,651
ฉันหมายความว่าคุณเป็นผู้หญิงข่าวดี

1574
01:19:06,651 --> 01:19:07,485
ขอบคุณ

1575
01:19:07,485 --> 01:19:08,527
คุณช่วยบอกฉันอีกหน่อยได้ไหม?

1576
01:19:08,527 --> 01:19:09,779
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็นตกจาก
ท้องฟ้า?

1577
01:19:09,779 --> 01:19:11,155
ใช่แล้ว ดวงตาของคุณบอกถึง
เรื่องราว,

1578
01:19:11,155 --> 01:19:13,032
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ
คุณมีปากที่ดี

1579
01:19:13,032 --> 01:19:15,158
ของเพิ่งตกกลางทาง.
เซ็นทรัลปาร์ค

1580
01:19:15,158 --> 01:19:18,036
มันน่าทึ่งมาก และทุกคนก็แบบว่า
กำลังจะบ้า

1581
01:19:18,036 --> 01:19:19,996
ดิ๊ก เอ่อ ตามที่เจ้าหน้าที่บอก

1582
01:19:19,996 --> 01:19:21,206
พื้นที่ได้รับการเคลียร์แล้ว

1583
01:19:21,206 --> 01:19:24,792
ตอนนี้มีเพียงเซ็นทรัลปาร์คเรนเจอร์เท่านั้น
ยังคงอยู่ในสวนสาธารณะ

1584
01:19:24,792 --> 01:19:26,627
กองกำลังเหล่านี้ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

1585
01:19:26,627 --> 01:19:28,045
แต่ไม่ค่อยเห็นการกระทำ

1586
01:19:28,045 --> 01:19:31,173
บางคนกล่าวหาว่าพวกเขาเป็น
กังโฮเกินไป

1587
01:19:31,173 --> 01:19:32,091
เมื่อถูกเรียกเข้าปฏิบัติหน้าที่

1588
01:19:32,091 --> 01:19:34,551
และฝูงชนที่ถกเถียงกันของพวกเขา
กลยุทธ์การควบคุม

1589
01:19:34,551 --> 01:19:37,554
ในคอนเสิร์ต Simon และ Garfunkel
ในปี 1985

1590
01:19:37,554 --> 01:19:39,806
ยังอยู่ระหว่างการสอบสวน

1591
01:19:39,806 --> 01:19:42,225
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องเจอมัน คุณเอลฟ์!

1592
01:19:42,225 --> 01:19:45,561
ตบมันอย่างรวดเร็วเรามี
เพื่อไปต่อ

1593
01:19:48,022 --> 01:19:49,190
ไอ้เด็กนั่น..

1594
01:19:49,190 --> 01:19:51,567
หัวเราะคิกคัก

1595
01:19:52,234 --> 01:19:55,028
ดังนั้น เอ่อ... คุณคือ เอ่อ...

1596
01:19:55,028 --> 01:19:57,697
ซานตาคลอส ขวา.

1597
01:19:58,824 --> 01:20:02,785
คุณช่วยเอาสิ่งนี้ไปได้ไหม
ลูกหัวปีของคุณ?

1598
01:20:02,785 --> 01:20:03,328
แน่นอน.

1599
01:20:03,328 --> 01:20:06,539
เอ่อ เอ่อ และลูกหัวปีของฉัน เขาเป็น
เอลฟ์เหรอ?

1600
01:20:06,539 --> 01:20:10,209
ใช่. จริงๆแล้วฉันเป็นลูกบุญธรรม

1601
01:20:10,543 --> 01:20:14,546
ไมเคิล คุณช่วยเปิดอันนี้หน่อยสิ
ได้โปรดฟักให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1602
01:20:20,260 --> 01:20:22,345
ไอ้เด็กนั่น ขอบใจนะ

1603
01:20:22,345 --> 01:20:26,057
คุณคือซานตาคลอสจริงๆเหรอ?

1604
01:20:26,057 --> 01:20:28,768
คุณไม่สามารถบอกได้เด็กน้อย

1605
01:20:28,768 --> 01:20:29,643
บอกฉันสิ ไมเคิล...

1606
01:20:29,643 --> 01:20:31,353
คุณต้องการอะไรในวันคริสต์มาส?

1607
01:20:31,353 --> 01:20:32,438
ฉันต้องการสเก็ตบอร์ด

1608
01:20:32,438 --> 01:20:37,609
โอ้ ไม่ใช่แค่สเก็ตบอร์ดเท่านั้น

1609
01:20:37,609 --> 01:20:41,613
บอร์ด huf จริง ดูที่นี่

1610
01:20:41,613 --> 01:20:43,072
ดูที่นี่...

1611
01:20:43,072 --> 01:20:45,116
คุณเพลิดเพลินกับ apples แค่ไหน?

1612
01:20:45,116 --> 01:20:47,868
ไปดูและดู.

1613
01:20:54,166 --> 01:20:55,626
ว้าว.

1614
01:21:02,340 --> 01:21:03,383
เกิดอะไรขึ้น

1615
01:21:03,383 --> 01:21:06,135
คุณทำให้เลื่อนของฉันบินได้

1616
01:21:06,135 --> 01:21:06,886
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1617
01:21:06,886 --> 01:21:09,096
ก่อนยุคกังหัน

1618
01:21:09,096 --> 01:21:12,099
เด็กคนนี้เคยวิ่งแต่เพียงผู้เดียว
จิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

1619
01:21:12,099 --> 01:21:16,895
คุณเชื่อในตัวฉัน คุณทำให้ฉัน
เลื่อนบิน

1620
01:21:16,895 --> 01:21:18,897
เดี๋ยวก่อน... ถ้าคุณเป็นซานต้าจริงๆ
ซานตาคลอส

1621
01:21:18,897 --> 01:21:21,316
แล้วเราก็จะได้ข่าวคราวบ้าง.
กล้องในนี้

1622
01:21:21,316 --> 01:21:22,650
และทุกคนจะเชื่อในตัวคุณ

1623
01:21:22,650 --> 01:21:23,735
แล้วเลื่อนของคุณจะบินใช่ไหม?

1624
01:21:23,735 --> 01:21:27,280
จิตวิญญาณแห่งคริสต์มาสเป็นเรื่องเกี่ยวกับความเชื่อ
ไม่เห็น

1625
01:21:27,280 --> 01:21:29,740
หากคนทั้งโลกเห็นฉัน
ทั้งหมดจะหายไป

1626
01:21:29,740 --> 01:21:33,911
พวกปาปารัซซี่ก็พยายามอยู่
ตอกย้ำฉันเป็นเวลาหลายปี

1627
01:21:33,911 --> 01:21:35,454
เสียงหวือหวาของม้า

1628
01:21:36,705 --> 01:21:38,165
เฮ้ ดูสิ!

1629
01:21:38,790 --> 01:21:41,668
เสียงหวือหวาของม้า

1630
01:21:44,170 --> 01:21:46,672
โอ้ไม่

1631
01:21:47,131 --> 01:21:50,885
นั่นเจ้าหน้าที่อุทยานเซ็นทรัลปาร์ค

1632
01:21:50,885 --> 01:21:53,137
ม้าร้องหวือหวา

1633
01:21:55,138 --> 01:22:00,435
พ่อครับ ไมเคิล... ผมมีแผนแล้ว

1634
01:22:08,192 --> 01:22:10,903
ซานตาคลอส: โอ้โหเดี๋ยวก่อน! รอก่อน ไมเคิล...
รายการของฉัน!

1635
01:22:10,903 --> 01:22:13,697
คุณนำรายชื่อนั้นกลับมาตอนนี้
คุณได้ยินฉันไหม!

1636
01:22:13,697 --> 01:22:15,741
เอาล่ะ เอาหมวกและเสื้อโค้ทของคุณมาให้ฉัน

1637
01:22:15,741 --> 01:22:18,702
คุณนายซานตาคลอสทำมาให้ฉัน

1638
01:22:22,956 --> 01:22:25,958
เฮ้! เฮ้ ฉันอยู่นี่แล้ว!

1639
01:22:27,835 --> 01:22:28,794
โฮ โฮ โฮ!

1640
01:22:28,794 --> 01:22:33,465
เฮ้ โฮ โฮ โฮ! เฮ้! เฮ้!

1641
01:22:40,847 --> 01:22:42,891
ขออนุญาต. ขอบคุณ ขออนุญาต.

1642
01:22:42,891 --> 01:22:44,851
เจ้าหน้าที่จึงไม่ได้
ค้นพบ

1643
01:22:44,851 --> 01:22:46,727
มีกวางเรนเดียร์อยู่ในสวนบ้างไหม?

1644
01:22:46,727 --> 01:22:48,521
ไม่ ไม่มีกวางเรนเดียร์ ระฆังเลื่อน?

1645
01:22:48,521 --> 01:22:49,730
ไม่ ไม่มีเสียงระฆังเลื่อนเช่นกัน

1646
01:22:49,730 --> 01:22:50,731
เอลฟ์? ขอโทษนะ ได้โปรด

1647
01:22:50,731 --> 01:22:51,899
ไม่มีอะไรหรอก เราก็แค่.
ต้องการทุกคน...

1648
01:22:51,899 --> 01:22:52,983
เขาคือซานต้าตัวจริง!

1649
01:22:52,983 --> 01:22:54,735
เลื่อนของเขาไม่บิน' เพราะไม่มีใคร
เชื่อในตัวเขา!

1650
01:22:54,735 --> 01:22:56,695
ชาร์ลอตต์: คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม
ในสวนสาธารณะเหรอ?

1651
01:22:56,695 --> 01:22:57,362
ทุกคนข้างนอกนั่น

1652
01:22:57,362 --> 01:22:59,864
ซานต้าต้องการให้เราเชื่อ
ฉันพิสูจน์ได้ว่าเขามีจริง

1653
01:22:59,864 --> 01:23:00,740
ดูสิ นี่คือรายการของเขา!

1654
01:23:00,740 --> 01:23:03,743
โอเค...ก็ขอยืนยันเพิ่มเติม

1655
01:23:03,743 --> 01:23:06,287
ว่ามีซานต้าอยู่ด้วย
การมองเห็นคืนนี้

1656
01:23:06,287 --> 01:23:07,413
เรามีรายการซนและดี

1657
01:23:07,413 --> 01:23:09,749
Lynn Kessler ต้องการพัฟพลัง
ชุดเล่นเด็กผู้หญิง

1658
01:23:09,749 --> 01:23:10,249
อ้าปากค้าง

1659
01:23:10,249 --> 01:23:12,209
มาร์ค เวเบอร์ต้องการไฟฟ้า
กีตาร์

1660
01:23:12,209 --> 01:23:12,543
ใช่!

1661
01:23:12,543 --> 01:23:16,380
Carolyn Reynolds ต้องการ Suzy-
พูดมาก

1662
01:23:16,380 --> 01:23:17,839
ขอบคุณเพื่อน

1663
01:23:17,839 --> 01:23:18,548
เดิร์ค ลอว์สันต้องการ

1664
01:23:18,548 --> 01:23:19,883
วันแห่งการผ่อนคลายที่ Burke
วิลเลียมส์สปา

1665
01:23:19,883 --> 01:23:24,012
Stan Tobias ต้องการรถปั๊มพลัง
ปืนฉีดน้ำ

1666
01:23:24,804 --> 01:23:26,013
คงเป็นเดิร์ค ลอว์สันอีกคน

1667
01:23:26,013 --> 01:23:28,224
Dave Keckler ต้องการ Nike
กระแทก

1668
01:23:28,224 --> 01:23:30,851
โอเค เอ่อ เห็นได้ชัดว่าเรามี

1669
01:23:30,851 --> 01:23:32,770
การพัฒนาใหม่ในเรื่องราวเอ่อ

1670
01:23:32,770 --> 01:23:35,397
การยืนยันว่าซานต้าต้อง
ได้รับการมองเห็น

1671
01:23:35,397 --> 01:23:37,232
เพราะเรามีหนังสือของเขาถูกต้อง
ที่นี่

1672
01:23:37,232 --> 01:23:38,984
ชัคกี้ คุณชื่ออะไร?

1673
01:23:38,984 --> 01:23:42,320
เอ่อ ฉันชื่อชาร์ลอตต์ เดน ออน นิวยอร์ก

1674
01:23:42,320 --> 01:23:44,906
"ด" "ด..."

1675
01:23:45,490 --> 01:23:47,575
ชาร์ลอตต์ เดนออนอยากได้ทิฟฟานี่
แหวนหมั้น

1676
01:23:47,575 --> 01:23:50,286
และเพื่อให้แฟนของเธอหยุด
ลากเท้าของเขา

1677
01:23:50,286 --> 01:23:51,370
และลงมือทำแล้ว

1678
01:23:51,370 --> 01:23:53,831
ฝูงชน oohs และ aahs

1679
01:23:56,291 --> 01:23:57,250
เรามีพลัง!

1680
01:23:57,250 --> 01:23:59,544
นักข่าว : ชาร์ลอตต์...
ชาร์ล็อตต์?

1681
01:23:59,544 --> 01:24:01,379
เฮ้ เปิดกล้องอีกครั้ง!

1682
01:24:01,379 --> 01:24:02,547
ใครบอกให้คุณพูดแบบนั้น?

1683
01:24:02,547 --> 01:24:03,464
มันคือซานต้าตัวจริง

1684
01:24:03,464 --> 01:24:05,550
เราจำเป็นต้องได้รับกล้องเหล่านี้
กลับมาอีกครั้ง

1685
01:24:05,550 --> 01:24:06,759
เขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา!

1686
01:24:06,759 --> 01:24:09,095
เฮ้ ไมเคิล คุณสบายดีไหม?

1687
01:24:09,095 --> 01:24:09,804
ใช่ ฉันสบายดี

1688
01:24:09,804 --> 01:24:13,057
แต่เพื่อน เขา... เขาอยู่ในนั้น
จอดรถกับซานต้า

1689
01:24:13,057 --> 01:24:14,308
เลื่อนจะไม่บิน

1690
01:24:14,308 --> 01:24:16,310
เพราะไม่มีคริสต์มาส
วิญญาณ

1691
01:24:16,310 --> 01:24:18,562
ไมเคิล! แม่!

1692
01:24:18,562 --> 01:24:21,981
ไมเคิล! โอ้!

1693
01:24:21,981 --> 01:24:24,317
คุณสบายดีไหม? ฉันสบายดี.

1694
01:24:24,317 --> 01:24:27,320
วิธีการแพร่กระจายที่ดีที่สุด
เชียร์คริสต์มาส

1695
01:24:27,320 --> 01:24:31,448
กำลังร้องเพลงดังสำหรับทุกคน
ที่จะได้ยิน

1696
01:24:32,533 --> 01:24:33,992
ถอนหายใจ

1697
01:24:35,786 --> 01:24:38,830
บัดดี้...ไปดีกว่า
เข้าไปตอนนี้!

1698
01:24:38,830 --> 01:24:41,499
ซานต้า ฉันยังทำงานไม่จบ
เครื่องยนต์ยัง!

1699
01:24:41,499 --> 01:24:42,834
รอไม่ไหวแล้ว!

1700
01:24:42,834 --> 01:24:45,420
ออน แดชเชอร์ นักเต้น...

1701
01:24:45,420 --> 01:24:47,797
ฉันยังทำงานไม่เสร็จกับเครื่องยนต์!

1702
01:24:47,797 --> 01:24:50,299
ซานต้าเชียร์

1703
01:24:51,634 --> 01:24:52,843
ไม่เป็นไร.

1704
01:24:52,843 --> 01:24:56,138
คุณเริ่มได้เลย ฉันจะตามทัน!

1705
01:25:01,017 --> 01:25:03,353
คุณรู้ไหมเขาไม่ได้โกหก

1706
01:25:03,353 --> 01:25:06,105
ชัคกี้สุขสันต์วันคริสต์มาส

1707
01:25:06,105 --> 01:25:07,898
หัวเราะคิกคัก

1708
01:25:10,943 --> 01:25:12,861
ซานต้า ฉันทำไม่ได้...

1709
01:25:12,861 --> 01:25:15,489
หยุดยุ่งแล้วเข้ามาได้แล้ว!

1710
01:25:15,489 --> 01:25:18,825
อ่า! ของเล่นส่งเสียงแหลม

1711
01:25:23,871 --> 01:25:26,040
ซานต้า พวกมันไล่พวกเราทำไม!

1712
01:25:26,040 --> 01:25:28,042
ฉันจัดพวกเขาไว้ในรายการซุกซน

1713
01:25:28,042 --> 01:25:30,503
และพวกเขาไม่เคยให้อภัยฉันเลย

1714
01:25:35,882 --> 01:25:40,053
ระวังไว้ดีกว่า
คุณอย่าร้องไห้ดีกว่า

1715
01:25:40,053 --> 01:25:43,514
คุณอย่ามุ่ยนะ
ฉันกำลังบอกคุณว่าทำไม

1716
01:25:43,514 --> 01:25:49,395
ซานตาคลอสกำลังจะมาในเมือง

1717
01:25:49,395 --> 01:25:53,357
ซานต้า: เย้ เย้ เย้!

1718
01:25:54,399 --> 01:25:56,485
ซานต้า: ขึ้น ขึ้น ดึงขึ้น!

1719
01:25:56,485 --> 01:26:00,989
เพื่อน! เราต้องการพลัง เราก็เป็น
จะพัง!

1720
01:26:00,989 --> 01:26:05,159
เขากำลังทำรายการ
ตรวจสอบสองครั้ง

1721
01:26:05,159 --> 01:26:08,996
จะได้รู้ว่าใครซนและใจดี

1722
01:26:08,996 --> 01:26:15,377
ซานตาคลอสกำลังจะมา' ในเมือง

1723
01:26:15,377 --> 01:26:19,965
เขาเห็นคุณเมื่อคุณนอนหลับ

1724
01:26:19,965 --> 01:26:22,884
เขารู้เมื่อคุณตื่น

1725
01:26:22,884 --> 01:26:26,679
เขารู้ว่าคุณเคยเลวหรือดี

1726
01:26:26,679 --> 01:26:29,432
ดังนั้นจงทำดีเพื่อเห็นแก่ความดี

1727
01:26:29,432 --> 01:26:34,144
เอ่อ ระวังไว้ดีกว่า
คุณอย่าร้องไห้ดีกว่า

1728
01:26:34,144 --> 01:26:38,106
ฉันบอกแล้วว่าคุณไม่ควรมุ่ยนะ
คุณทำไม

1729
01:26:38,106 --> 01:26:44,195
ซานตาคลอสกำลังจะมาถึงเมือง

1730
01:26:50,534 --> 01:26:51,619
เสียงหัวเราะปีศาจ อ๊า!

1731
01:26:51,619 --> 01:26:54,163
ซานตาคลอส: คุณทำได้!
เอาล่ะ นักเต้น

1732
01:26:54,163 --> 01:26:56,915
นั่นคือลูกชายของฉัน

1733
01:26:56,915 --> 01:26:58,125
ดึงกามเทพ! อ่า!

1734
01:26:58,125 --> 01:27:00,251
ดึงแดชเชอร์!

1735
01:27:00,251 --> 01:27:04,422
ฉันแก่เกินไปสำหรับงานนี้

1736
01:27:04,422 --> 01:27:05,923
ตอนนี้!

1737
01:27:08,718 --> 01:27:10,928
กรี๊ด

1738
01:27:13,972 --> 01:27:16,516
หัวเราะ

1739
01:27:19,227 --> 01:27:20,937
เครื่องยนต์หาย!

1740
01:27:20,937 --> 01:27:22,147
เราเป็นขนมปังปิ้ง!

1741
01:27:22,147 --> 01:27:23,940
กรี๊ด

1742
01:27:27,735 --> 01:27:29,987
ยังไม่มีวี่แววของซานต้า

1743
01:27:29,987 --> 01:27:32,072
แต่บางคริสต์มาสที่เกิดขึ้นเอง
ร้องเพลง

1744
01:27:32,072 --> 01:27:32,990
ได้แตกออกแล้ว

1745
01:27:32,990 --> 01:27:35,033
ที่นี่หน้าเซนทรัล.
สวนสาธารณะ

1746
01:27:35,033 --> 01:27:36,118
เข้าไปฟังกันได้เลย..

1747
01:27:36,118 --> 01:27:37,953
เขาเห็นคุณเมื่อคุณนอนหลับ

1748
01:27:37,953 --> 01:27:41,498
เขารู้ว่าคุณตื่นหรือยัง

1749
01:27:41,498 --> 01:27:45,460
เขารู้ว่าคุณเคยแย่หรือ
ดี

1750
01:27:45,460 --> 01:27:49,255
ดังนั้นจงทำดีเพื่อเห็นแก่ความดี

1751
01:27:49,255 --> 01:27:49,713
เฮ้!

1752
01:27:49,713 --> 01:27:52,716
คุณควรระวังคุณดีกว่า
ไม่ร้องไห้

1753
01:27:52,716 --> 01:27:57,262
ฉันบอกแล้วว่าคุณไม่ควรมุ่ยนะ
คุณทำไม

1754
01:27:57,262 --> 01:27:57,679
มาเลย!

1755
01:27:57,679 --> 01:28:03,017
ซานตาคลอสกำลังจะมา' ในเมือง

1756
01:28:03,017 --> 01:28:06,229
ซานต้า: อีกสักหน่อย!

1757
01:28:11,275 --> 01:28:12,526
ฮัล-ย่ะ!

1758
01:28:12,526 --> 01:28:15,153
เขารู้เมื่อคุณตื่น

1759
01:28:15,153 --> 01:28:16,488
เขารู้ว่าถ้าคุณมี

1760
01:28:16,488 --> 01:28:19,032
เดี๋ยว...คุณไม่ได้ร้องเพลง

1761
01:28:19,032 --> 01:28:20,033
ใช่แล้ว.

1762
01:28:20,033 --> 01:28:23,244
ไม่ คุณไม่ได้ คุณเพียงแค่เคลื่อนไหว
ริมฝีปากของคุณ

1763
01:28:23,244 --> 01:28:25,121
ซานต้า!

1764
01:28:25,121 --> 01:28:27,707
ไมเคิล โปรดเถอะ เรื่องใหญ่คืออะไร?

1765
01:28:27,707 --> 01:28:28,541
พ่อ.

1766
01:28:28,541 --> 01:28:29,542
ฉันกำลังบอกคุณว่าทำไม

1767
01:28:29,542 --> 01:28:35,297
ซานตาคลอสกำลังจะมาถึงเมือง

1768
01:28:36,340 --> 01:28:39,801
หัวเราะ

1769
01:28:41,011 --> 01:28:43,680
ซานต้าหัวเราะคิกคัก

1770
01:28:43,680 --> 01:28:45,681
โอ้! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1771
01:28:45,681 --> 01:28:47,808
ซานต้า: เอาล่ะคนสวยของฉัน!

1772
01:28:47,808 --> 01:28:49,810
ซานต้าหัวเราะคิกคัก

1773
01:28:55,065 --> 01:28:56,191
ลาก่อน.

1774
01:28:56,191 --> 01:28:57,567
ซานต้า: เหมือนวันเก่าๆ!

1775
01:28:57,567 --> 01:29:00,654
นักข่าว: ชาร์ลอตต์? ชาร์ลอตต์?

1776
01:29:00,654 --> 01:29:03,364
ฉันเดาว่าเราจะไม่มีวันรู้
แน่นอน

1777
01:29:03,364 --> 01:29:05,366
เกิดอะไรขึ้นในวันคริสต์มาสอีฟนี้?

1778
01:29:05,366 --> 01:29:06,742
ในสวนสาธารณะกลาง

1779
01:29:06,742 --> 01:29:12,873
ซานต้า: โฮ โฮ โฮ! สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1780
01:29:12,873 --> 01:29:15,792
โฮ โฮ โฮ!

1781
01:29:15,792 --> 01:29:18,753
พ่อเอลฟ์: และด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อย

1782
01:29:18,753 --> 01:29:20,714
บัดดี้พยายามกอบกู้คริสต์มาสได้

1783
01:29:20,714 --> 01:29:23,591
และจิตวิญญาณของเขาช่วยคนอื่นๆ ได้อีกมากมาย
คนก็เช่นกัน

1784
01:29:23,591 --> 01:29:30,389
ควรจะลืมความคุ้นเคย

1785
01:29:30,389 --> 01:29:36,770
และไม่เคยนึกถึงเลย

1786
01:29:36,770 --> 01:29:44,068
ควรจะลืมความคุ้นเคย

1787
01:29:44,068 --> 01:29:47,613
วอลเตอร์เริ่มต้นชีวิตอิสระของตัวเอง
บริษัทสำนักพิมพ์

1788
01:29:47,613 --> 01:29:49,865
หนังสือเล่มแรกของเขาเขียนโดยก
ใหม่เอี่ยม,

1789
01:29:49,865 --> 01:29:53,077
สะเทือนใจเด็กๆ
ผู้เขียน

1790
01:29:53,077 --> 01:29:54,703
หนังสือเล่มนี้เป็นเอลฟ์...

1791
01:29:54,703 --> 01:29:56,621
เอ่อ เรื่องสมมุติ

1792
01:29:56,621 --> 01:29:59,207
เกี่ยวกับเอลฟ์บุญธรรมชื่อบัดดี้

1793
01:29:59,207 --> 01:30:00,834
ใครถูกเลี้ยงดูมาในขั้วโลกเหนือ?

1794
01:30:00,834 --> 01:30:02,836
ไปนิวยอร์ค กินสปาเก็ตตี้

1795
01:30:02,836 --> 01:30:04,295
ทำงานในห้องไปรษณีย์อันแวววาว

1796
01:30:04,295 --> 01:30:07,590
และในที่สุดก็ช่วยคริสต์มาสได้

1797
01:30:07,590 --> 01:30:10,342
“อันดับแรกผมเดินทางผ่าน.
เจ็ดระดับ

1798
01:30:10,342 --> 01:30:12,678
“แห่งป่าอ้อยลูกกวาด

1799
01:30:12,678 --> 01:30:17,307
“ผ่านทะเลแห่งเกลียวคลื่น
หมากฝรั่ง,

1800
01:30:17,307 --> 01:30:22,145
แล้วฉันก็เดินผ่าน.
อุโมงค์ลินคอล์น”

1801
01:30:22,145 --> 01:30:24,397
และสำหรับฉันฉันไม่สามารถบ่นได้

1802
01:30:24,397 --> 01:30:26,816
บัดดี้มาเยี่ยมเป็นครั้งคราว
ถึงเวลา

1803
01:30:26,816 --> 01:30:31,111
ในทุ่งหญ้าเราสามารถสร้าง
มนุษย์หิมะ

1804
01:30:31,111 --> 01:30:33,906
และแสร้งทำเป็นว่าเขาเป็นบาทหลวง
สีน้ำตาล

1805
01:30:33,906 --> 01:30:37,117
โอ้ ขอบคุณ โจวี่ นั่นมาก
หวานของคุณ

1806
01:30:37,117 --> 01:30:38,660
ยินดีต้อนรับครับคุณพ่อ

1807
01:30:38,660 --> 01:30:42,664
แต่คุณสามารถทำงานเมื่อไรก็ได้
คุณอยู่ในเมือง

1808
01:30:42,664 --> 01:30:44,165
เฮ้ ซูซี่

1809
01:30:44,165 --> 01:30:45,124
มานี่สิเด็กน้อย

1810
01:30:45,124 --> 01:30:47,668
เมื่อหิมะตกใช่หรือไม่
น่าตื่นเต้นเหรอ?

1811
01:30:47,668 --> 01:30:49,170
คุณพ่ออยากเจอคุณ

1812
01:30:49,170 --> 01:30:52,756
แม้ว่าจมูกของคุณจะได้รับ
หนาวเล็กน้อย

1813
01:30:52,756 --> 01:30:53,173
บัดดี้...

1814
01:30:53,173 --> 01:30:55,467
เราจะเล่นกันสนุกสนานนะเพื่อน...
เพื่อน...

1815
01:30:55,467 --> 01:31:01,723
วิถีเอสกิโม เดินเข้า.
ดินแดนมหัศจรรย์แห่งฤดูหนาว

1816
01:31:18,989 --> 01:31:23,201
ในทุ่งหญ้าเราสามารถสร้าง
มนุษย์หิมะ

1817
01:31:23,201 --> 01:31:27,413
และแสร้งทำเป็นว่าเขาเป็นบาทหลวง
สีน้ำตาล

1818
01:31:27,413 --> 01:31:31,834
เขาจะพูดว่าคุณแต่งงานแล้วหรือยัง
เราจะบอกว่าไม่เพื่อน

1819
01:31:31,834 --> 01:31:36,213
แต่คุณสามารถทำงานได้เมื่อคุณ
ในเมืองนะพี่ชาย

1820
01:31:36,213 --> 01:31:41,468
ต่อไปเราจะสมรู้ร่วมคิดกัน

1821
01:31:41,468 --> 01:31:45,388
ขณะที่เราฝันอยู่ข้างไฟ

1822
01:31:45,388 --> 01:31:49,850
เผชิญหน้าอย่างไม่เกรงกลัวต่อแผนงาน
ที่เราทำ

1823
01:31:49,850 --> 01:31:53,937
เดินอยู่ในดินแดนมหัศจรรย์แห่งฤดูหนาว

1824
01:31:53,937 --> 01:31:58,483
เดินอยู่ในดินแดนมหัศจรรย์แห่งฤดูหนาว

1825
01:32:09,910 --> 01:32:11,412
อยู่ไม่ได้แล้วจริงๆ

1826
01:32:11,412 --> 01:32:15,916
แต่ที่รัก ข้างนอกมันหนาว

1827
01:32:15,916 --> 01:32:17,000
ฉันต้องไป 'ทาง'

1828
01:32:17,000 --> 01:32:20,754
แต่ที่รัก ข้างนอกมันหนาว

1829
01:32:20,754 --> 01:32:23,047
ค่ำนี้แล้ว

1830
01:32:23,047 --> 01:32:25,758
หวังว่าคุณจะแวะเข้ามา

1831
01:32:25,758 --> 01:32:27,218
ดีมาก

1832
01:32:27,218 --> 01:32:32,431
ฉันจะจับมือของคุณไว้
เช่นเดียวกับน้ำแข็ง

1833
01:32:32,431 --> 01:32:35,267
แม่ของฉันจะเริ่มกังวล

1834
01:32:35,267 --> 01:32:37,477
สวยครับ รีบอะไรครับ?

1835
01:32:37,477 --> 01:32:40,897
และพ่อจะเดินไปตามพื้น

1836
01:32:40,897 --> 01:32:42,899
ฟังเสียงคำรามของเตาผิง

1837
01:32:42,899 --> 01:32:45,943
เอาจริงๆ ฉันขอรีบไปดีกว่า

1838
01:32:45,943 --> 01:32:48,279
สวยครับ อย่ารีบครับ

1839
01:32:48,279 --> 01:32:51,782
อาจจะดื่มเพิ่มอีกเพียงครึ่งเดียว

1840
01:32:51,782 --> 01:32:54,576
ใส่บันทึกบางอย่างในขณะที่ฉันเท

1841
01:32:54,576 --> 01:32:56,787
เพื่อนบ้านอาจจะคิดว่า

1842
01:32:56,787 --> 01:32:59,289
ที่รัก มันแย่ข้างนอกนั่น

1843
01:32:59,289 --> 01:33:01,041
พูดว่าอะไรอยู่ในเครื่องดื่มนี้?

1844
01:33:01,041 --> 01:33:05,253
ไม่มีรถแท็กซี่ที่จะออกไปที่นั่น

1845
01:33:05,253 --> 01:33:06,963
ฉันหวังว่าฉันจะรู้วิธี

1846
01:33:06,963 --> 01:33:09,340
ดวงตาของคุณเหมือนแสงดาวตอนนี้

1847
01:33:09,340 --> 01:33:11,300
เพื่อทำลายมนต์สะกด

1848
01:33:11,300 --> 01:33:16,346
ฉันจะเอาหมวกของคุณ ผมของคุณ
ดูบวม

1849
01:33:16,346 --> 01:33:19,307
ฉันควรจะบอกว่าไม่ ไม่ ไม่ครับท่าน

1850
01:33:19,307 --> 01:33:21,434
จะรังเกียจไหมถ้าฉันขยับเข้ามาใกล้กว่านี้?

1851
01:33:21,434 --> 01:33:24,520
อย่างน้อยฉันก็จะบอกว่าฉัน
พยายามแล้ว

1852
01:33:24,520 --> 01:33:27,815
ความรู้สึกเจ็บปวดคืออะไร
ความภาคภูมิใจของฉัน?

1853
01:33:27,815 --> 01:33:29,525
อยู่ไม่ได้แล้วจริงๆ

1854
01:33:29,525 --> 01:33:31,569
ที่รัก อย่ารอช้านะ

1855
01:33:31,569 --> 01:33:38,575
อ่า แต่ข้างนอกมันหนาวนะ

1856
01:33:46,833 --> 01:33:48,125
ฉันก็แค่ต้องไป

1857
01:33:48,125 --> 01:33:52,087
แต่ที่รัก ข้างนอกมันหนาว

1858
01:33:52,087 --> 01:33:54,047
คำตอบคือไม่

1859
01:33:54,047 --> 01:33:57,342
แต่ที่รัก ข้างนอกมันหนาว

1860
01:33:57,342 --> 01:33:59,135
การต้อนรับครั้งนี้ก็เกิดขึ้น

1861
01:33:59,135 --> 01:34:01,846
ฉันโชคดีที่คุณเข้ามา

1862
01:34:01,846 --> 01:34:03,806
ดีและอบอุ่นมาก

1863
01:34:03,806 --> 01:34:08,853
มองออกไปนอกหน้าต่างตรงนั้น
พายุ

1864
01:34:08,853 --> 01:34:11,605
พี่สาวของฉันคงจะสงสัย

1865
01:34:11,605 --> 01:34:14,108
เอ้ย ปากของคุณดูน่าอร่อยนะ

1866
01:34:14,108 --> 01:34:17,360
พี่ชายของฉันจะอยู่ที่นั่นที่
ประตู

1867
01:34:17,360 --> 01:34:19,571
คลื่นบนชายฝั่งเขตร้อน

1868
01:34:19,571 --> 01:34:22,949
จิตใจของป้าสาวของฉันช่างเลวร้าย

1869
01:34:22,949 --> 01:34:25,034
โอ้ ปากของคุณดูน่าอร่อยนะ

1870
01:34:25,034 --> 01:34:27,453
อาจจะแค่บุหรี่อีก

1871
01:34:27,453 --> 01:34:30,998
ไม่เคยมีความสุขเช่นนี้มาก่อน

1872
01:34:30,998 --> 01:34:32,833
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

1873
01:34:32,833 --> 01:34:35,544
แต่ที่รัก คุณจะแข็งทื่ออยู่ข้างนอกนั่น

1874
01:34:35,544 --> 01:34:37,379
บอกว่าให้ฉันยืมหวีของคุณ

1875
01:34:37,379 --> 01:34:41,383
มันขึ้นอยู่กับหัวเข่าของคุณ

1876
01:34:41,383 --> 01:34:43,509
คุณยิ่งใหญ่จริงๆ

1877
01:34:43,509 --> 01:34:45,553
ฉันตื่นเต้นเมื่อคุณสัมผัสมือของฉัน

1878
01:34:45,553 --> 01:34:47,680
แต่คุณไม่เห็น

1879
01:34:47,680 --> 01:34:52,643
คุณทำสิ่งนี้กับฉันได้อย่างไร?

1880
01:34:52,643 --> 01:34:55,145
พรุ่งนี้มีเรื่องต้องคุยกัน

1881
01:34:55,145 --> 01:34:58,356
คิดถึงความโศกเศร้าตลอดชีวิตของฉัน

1882
01:34:58,356 --> 01:35:01,067
อย่างน้อยก็จะมีมากมาย
โดยนัย

1883
01:35:01,067 --> 01:35:04,070
หากคุณติดโรคปอดบวมและเสียชีวิต

1884
01:35:04,070 --> 01:35:05,696
อยู่ไม่ได้แล้วจริงๆ

1885
01:35:05,696 --> 01:35:08,157
กำจัดการระงับนั้นออกไป

1886
01:35:08,157 --> 01:35:12,161
เอ่อ แต่มันหนาวนะ

1887
01:35:12,161 --> 01:35:17,916
ภายนอก